1 00:00:01,871 --> 00:00:04,046 ♪ ♪ 2 00:00:30,291 --> 00:00:33,468 Zadnja sezona na Zvezdne steze: Čudni novi svetovi... 3 00:00:33,642 --> 00:00:35,296 BATEL: Ali res še vedno verjamemo v svojo prihodnost 4 00:00:35,470 --> 00:00:36,558 so zapisani v kamen? 5 00:00:36,732 --> 00:00:38,038 PIKE: Vse kar vem je to 6 00:00:38,212 --> 00:00:40,344 Nisem te pripravljen izpustiti. 7 00:00:40,518 --> 00:00:42,564 BATEL: Vse, kar se mi je zgodilo 8 00:00:42,825 --> 00:00:43,695 da sem lahko to naredil. 9 00:00:43,869 --> 00:00:45,001 Ne, to je-- Marie... 10 00:00:45,175 --> 00:00:46,568 To je moja usoda. 11 00:00:46,785 --> 00:00:48,874 Ti, od vseh ljudi, lahko to razume. 12 00:00:49,136 --> 00:00:51,312 UNA: Povedati mi moraš, zakaj stvari sta tako čudna s tabo in Spockom. 13 00:00:51,529 --> 00:00:53,488 LA'AN: S Spockom sva zelo jasno povedala drug z drugim-- brez oznak, 14 00:00:53,662 --> 00:00:57,579 brez zapletenih pričakovanj, samo zabavni časi. 15 00:00:57,753 --> 00:00:59,363 UNA: Ali je to 16 00:00:59,537 --> 00:01:01,235 "zadelo" situacijo? 17 00:01:01,409 --> 00:01:03,193 PIKE: To je nova prihodnost. 18 00:01:03,367 --> 00:01:05,674 To je kakršna koli avantura želimo, da je. 19 00:01:14,117 --> 00:01:17,773 PIKE: Kapitanov osebni dnevnik. Zvezdni datum 2491.5. 20 00:01:18,033 --> 00:01:20,515 Smo na koncu rutinska misija na Tulaxar-- 21 00:01:20,776 --> 00:01:23,996 naš 15. po vrsti... in če sem iskren, 22 00:01:24,170 --> 00:01:26,564 to bi lahko bilo moj najljubši del. 23 00:01:26,738 --> 00:01:28,871 ♪ ♪ 24 00:01:51,502 --> 00:01:53,678 ♪ ♪ 25 00:02:20,357 --> 00:02:22,272 So vam sledili? 26 00:02:22,446 --> 00:02:24,274 -LA'AN: Ne, gospod. - In zdravila? 27 00:02:24,448 --> 00:02:26,668 Predano več kot dovolj rešiti planet. 28 00:02:26,841 --> 00:02:28,017 Se odkrijejo kakšne težave? 29 00:02:28,278 --> 00:02:29,453 LA'AN: Ničesar, česar ne bi mogel rešiti. 30 00:02:29,627 --> 00:02:31,238 Štiri od tistih, s katerimi je pila 31 00:02:31,499 --> 00:02:33,240 morda potrebuje dan ali dva zaspati. 32 00:02:33,414 --> 00:02:35,155 [posmehuje se] Lahki. 33 00:02:35,329 --> 00:02:36,591 -[komunikacijski zvonec] -[smeh] 34 00:02:36,852 --> 00:02:37,591 UNA: Kapitan, na položaju smo. 35 00:02:37,766 --> 00:02:39,071 Pripravljen, da te prežarim 36 00:02:39,376 --> 00:02:40,464 - po vašem naročilu. - Razumem, številka ena. 37 00:02:40,638 --> 00:02:42,466 veš kaj 38 00:02:42,640 --> 00:02:44,425 Mi, uh... 39 00:02:46,253 --> 00:02:48,341 ...mogoče se bomo še malo vozili. 40 00:02:48,603 --> 00:02:50,779 Če vi tako pravite, kapitan. 41 00:02:50,953 --> 00:02:54,174 Veš, samo zaradi varnosti. 42 00:02:54,435 --> 00:02:56,785 -[konj zareži] -Hja. 43 00:02:56,959 --> 00:02:59,135 ♪ ♪ 44 00:03:13,410 --> 00:03:14,629 SPOCK: Dobrodošel nazaj, kapitan. 45 00:03:14,890 --> 00:03:15,934 Lahko vzamem svoje sedlo, če je potrebno. 46 00:03:16,108 --> 00:03:16,978 PIKE: No, jaz, uh, 47 00:03:17,153 --> 00:03:18,763 raje nosim svojo opremo. 48 00:03:18,937 --> 00:03:20,591 Ampak hvala, Spock. 49 00:03:20,765 --> 00:03:22,202 Ampak to si že vedel. 50 00:03:22,376 --> 00:03:23,725 Zdelo se mi je pomembno, da sem tukaj 51 00:03:23,899 --> 00:03:25,292 takoj ko si se vrnil na ladjo. 52 00:03:25,466 --> 00:03:27,946 Hotel si me videti v moji obleki, kajne? 53 00:03:28,860 --> 00:03:30,253 Morda. 54 00:03:35,867 --> 00:03:38,348 Sledi mi v moje prostore, g. Spock. 55 00:03:38,522 --> 00:03:41,003 Ti škornji jih je težko odstraniti sam. 56 00:03:42,874 --> 00:03:44,789 UNA: Šest mesecev, Chris, neprekinjeno. 57 00:03:44,963 --> 00:03:47,009 To je veliko misij zapored. 58 00:03:47,183 --> 00:03:48,576 Samo skrbi me posadka 59 00:03:48,793 --> 00:03:50,273 se začne čutiti napetost, to je vse. 60 00:03:50,534 --> 00:03:53,972 Glej, prišli so na Enterprise videti stvari, da... 61 00:03:54,146 --> 00:03:56,410 ... delati stvari. 62 00:03:56,671 --> 00:03:59,413 In bolj ko vidiš in naredi v trenutku, 63 00:03:59,587 --> 00:04:03,199 manj moraš razmišljati o preteklosti, kajne? 64 00:04:04,940 --> 00:04:07,595 Vsi potrebujemo vikende občasno. 65 00:04:07,856 --> 00:04:09,423 Tudi tebe. 66 00:04:10,206 --> 00:04:11,816 Razumem, številka ena. 67 00:04:11,990 --> 00:04:15,690 Da ne omenjam, toliko saj uživam v connu, 68 00:04:15,864 --> 00:04:18,649 Ne bi imel nič proti malo časa občasno na planetu. 69 00:04:18,910 --> 00:04:20,476 Naslednja misija, obljubim. 70 00:04:20,651 --> 00:04:22,871 To bi lahko bilo prej kot si misliš. 71 00:04:23,045 --> 00:04:26,353 Admiral April je na poti, da te vidi. 72 00:04:29,399 --> 00:04:30,574 Rekel sem ti, Bob, 73 00:04:30,748 --> 00:04:32,924 Ne iščem napredovanja. 74 00:04:33,098 --> 00:04:34,404 No, ne glede na namen, 75 00:04:34,578 --> 00:04:36,537 veljaš za enega. 76 00:04:36,711 --> 00:04:38,539 Komodorju. 77 00:04:38,713 --> 00:04:40,409 In to, kot oba veva, 78 00:04:40,584 --> 00:04:42,499 je odskočna deska. 79 00:04:44,327 --> 00:04:48,113 Glej, jaz sem se počutil enako ko sem bil kapitan. 80 00:04:48,288 --> 00:04:49,550 Samo razmisliti morate o tem. 81 00:04:49,724 --> 00:04:52,335 Res pomisli. 82 00:04:53,380 --> 00:04:55,382 Lahko bi le preseneti se. 83 00:04:57,558 --> 00:04:59,473 Koliko časa moram upoštevati? 84 00:04:59,647 --> 00:05:02,084 Potrebovali bomo odgovor, ko boste vrni se z naslednje misije. 85 00:05:02,258 --> 00:05:04,216 Kam nas pošiljate? 86 00:05:07,176 --> 00:05:09,178 To je zabavno. 87 00:05:11,702 --> 00:05:12,921 res? 88 00:05:15,967 --> 00:05:17,447 Niste slišali stalni hrup? 89 00:05:17,621 --> 00:05:19,841 Scotty se obnaša kot vsakič Krmarim ladjo, 90 00:05:20,015 --> 00:05:23,279 to mu otežuje delo, zato je dodal neskončno piskanje 91 00:05:23,453 --> 00:05:26,282 da mi dobesedno otežijo delo. 92 00:05:28,371 --> 00:05:29,938 poslušaš 93 00:05:31,069 --> 00:05:35,073 oprosti. Samo dobiti moram pripravljen za moje mentoriransko usposabljanje. 94 00:05:35,335 --> 00:05:38,990 Prav, vaš novi kadet Akademije. 95 00:05:39,164 --> 00:05:40,340 Ko sem prišel v Enterprise, 96 00:05:40,557 --> 00:05:42,690 Nisem vedel karkoli o čemerkoli, 97 00:05:42,864 --> 00:05:44,300 in vsi ste mi pomagali. 98 00:05:44,561 --> 00:05:46,215 Samo mimo hočem to na naslednjo osebo. 99 00:05:46,389 --> 00:05:50,350 Vadil sem svojega Vulkana s Spockom, da ga izboljšamo. 100 00:05:51,829 --> 00:05:53,308 [vzdihne] 101 00:05:54,745 --> 00:05:55,920 [odčisti grlo] 102 00:05:56,704 --> 00:05:58,532 taz Nyota Uhura dwi-mâsh. 103 00:05:58,706 --> 00:06:00,751 tan-fi bo-šiš ner gab-no-vet âs 104 00:06:00,925 --> 00:06:01,926 dwoz nufezh po nen lhi-de-mosh. 105 00:06:02,100 --> 00:06:04,320 Prosim, ne govorite vulkansko. 106 00:06:04,494 --> 00:06:06,583 Vaš naglas je neprimeren. 107 00:06:06,757 --> 00:06:10,718 Mislil sem, da imam prav. 108 00:06:11,632 --> 00:06:13,721 Popolnoma sem seznanjen v vseh človeških narečjih. 109 00:06:13,895 --> 00:06:16,550 To je vse, kar je potrebno da lahko komuniciramo. 110 00:06:18,290 --> 00:06:20,467 prav. Naj začnem znova. 111 00:06:20,728 --> 00:06:24,122 Jaz sem praporščak Uhura, ampak ti lahko me kličete Nyota, če želite. 112 00:06:24,296 --> 00:06:25,863 Bil sem na akademiji le nekaj let nazaj, 113 00:06:26,037 --> 00:06:27,778 tako da točno vem kako se moraš počutiti. 114 00:06:28,039 --> 00:06:31,695 Ste nekaj let starejši kot sem, 115 00:06:31,869 --> 00:06:33,436 in ker si človek, je malo verjetno 116 00:06:33,610 --> 00:06:35,003 veš kako se počutim. 117 00:06:35,351 --> 00:06:36,396 Ste bili prisotni za K'thoniadisaster? 118 00:06:36,570 --> 00:06:38,006 Ali konflikt FFakisha? 119 00:06:38,963 --> 00:06:40,574 Vse to se je zgodilo po mojem odhodu. 120 00:06:40,835 --> 00:06:42,445 Vaš Vulkan je slabo izražen, 121 00:06:42,706 --> 00:06:45,143 tvoj čas na Akademiji je bil popolnoma drugačen od mojega. 122 00:06:45,317 --> 00:06:48,190 Kaže, da nimamo sploh veliko skupnih izkušenj. 123 00:06:53,238 --> 00:06:55,371 [usta] 124 00:06:59,941 --> 00:07:02,073 PIKE: To je nenavadna misija. 125 00:07:02,247 --> 00:07:04,685 Čaka nas kategorija deset medzvezdna nevihta, 126 00:07:04,859 --> 00:07:06,469 nekaj, kar redko vidimo v alfa kvadrantu. 127 00:07:06,730 --> 00:07:08,297 PELIA: Enkrat sem videl enega, 128 00:07:08,471 --> 00:07:10,908 dolgo nazaj, ampak ne od tako blizu. 129 00:07:11,082 --> 00:07:14,869 Mislim, da sem bil v telefonski govorilnici takrat. 130 00:07:15,043 --> 00:07:17,785 SPOCK: Takšna izkrivljanja se pogosto pojavljajo kratkotrajno. 131 00:07:18,046 --> 00:07:20,570 Ta se je pojavil okoli zvezde Itaxus. 132 00:07:20,744 --> 00:07:22,137 Brez pojasnila. 133 00:07:22,485 --> 00:07:23,747 Ne zdi se, da je varno da se mu približamo. 134 00:07:23,921 --> 00:07:25,314 LA'AN: Vsi naseljeni planeti 135 00:07:25,488 --> 00:07:26,750 v bližini bi nas moralo skrbeti? 136 00:07:26,924 --> 00:07:27,795 UNA: Noben. 137 00:07:28,056 --> 00:07:29,187 Hvala bogu. 138 00:07:29,536 --> 00:07:31,015 In to je ključni element tega poslanstva. 139 00:07:31,189 --> 00:07:32,713 Nikogar, ki bi ga morali zaščititi. 140 00:07:32,930 --> 00:07:35,890 Tukaj smo, da opazujemo nenavaden zvezdniški prikaz. 141 00:07:36,064 --> 00:07:37,108 To je vse. 142 00:07:37,282 --> 00:07:38,327 PELIA: Oh, sliši se kot 143 00:07:38,501 --> 00:07:40,024 gremo v gledališče. 144 00:07:40,284 --> 00:07:41,808 Minus Playbill. 145 00:07:41,983 --> 00:07:43,375 SPOCK: Gledališče, ki bi se verjetno raztrgalo 146 00:07:43,550 --> 00:07:44,681 naša ladja na majhne delce podprostora 147 00:07:44,855 --> 00:07:46,248 naj se preveč približamo. 148 00:07:46,553 --> 00:07:47,902 Daj no, gospod Spock. Kje je tvoj smisel za avanturo? 149 00:07:48,076 --> 00:07:49,773 Mogoče nisem jasno navedite del 150 00:07:49,947 --> 00:07:52,341 o tem, da bi bil raztrgan majhni delci podprostora. 151 00:07:53,168 --> 00:07:58,129 Medzvezdne nevihte so kot podivjani prostor-čas, 152 00:07:58,303 --> 00:08:01,176 same stvari vesolja. 153 00:08:01,437 --> 00:08:02,786 Se vam ne zdi, da je pogled 154 00:08:02,960 --> 00:08:05,006 je vredno malo tvegati? 155 00:08:05,180 --> 00:08:08,096 vidiš? Zdaj, to je duh. 156 00:08:08,270 --> 00:08:10,664 [Pelia se smeje] 157 00:08:25,330 --> 00:08:26,897 Drži nas na dosegu roke, Erica. 158 00:08:27,071 --> 00:08:28,899 ORTEGAS: Da, gospod. 159 00:08:29,073 --> 00:08:30,553 Zelo dolge roke. 160 00:08:30,814 --> 00:08:32,599 LA'AN: Želim si, da bi lahko vendar se približajte. 161 00:08:32,773 --> 00:08:35,340 To je naravnost osupljivo. 162 00:08:35,515 --> 00:08:36,690 UHURA: Razumem občutek. 163 00:08:36,864 --> 00:08:40,084 Dejansko videti nekaj takega. 164 00:08:41,259 --> 00:08:43,827 Digitalni podatki so pomembnejši. 165 00:08:44,915 --> 00:08:46,438 SPOCK: Senzorji so aktivni. 166 00:08:46,700 --> 00:08:47,831 - Podatki so prepričljivi. -Če bi moral odnehati 167 00:08:48,092 --> 00:08:49,529 videti take stvari ves čas, 168 00:08:49,703 --> 00:08:51,226 bi zamudil? 169 00:08:51,487 --> 00:08:54,011 vsak dan 170 00:08:55,143 --> 00:08:56,579 ja 171 00:09:06,850 --> 00:09:07,808 [zvok komunikacije] 172 00:09:08,025 --> 00:09:10,158 Gospod, dobivam komunikacijski signal. 173 00:09:10,332 --> 00:09:12,639 -Lokacija, Nyota? -Signal je moten, 174 00:09:12,813 --> 00:09:16,556 vendar se zdi, da prihaja iz notranjosti nevihte. 175 00:09:16,730 --> 00:09:18,035 Dan za pomoč je, gospod. 176 00:09:18,209 --> 00:09:20,777 Ladja je obtičala znotraj nevihte? 177 00:09:20,951 --> 00:09:22,518 To pravi signal. 178 00:09:22,692 --> 00:09:24,041 Pelji nas bližje, Erica. 179 00:09:24,215 --> 00:09:25,565 Ampak obdrži nogo na zavore. 180 00:09:25,739 --> 00:09:26,914 Razumem, kapitan. 181 00:09:27,175 --> 00:09:29,569 [opozorilno trkanje] 182 00:09:31,875 --> 00:09:34,138 Ne zdaj, Scotty. 183 00:09:35,139 --> 00:09:37,315 ♪ ♪ 184 00:09:56,770 --> 00:09:58,728 Globlji pregledi kažejo izvor signala 185 00:09:58,902 --> 00:10:00,382 je boja znotraj nevihte. 186 00:10:00,730 --> 00:10:02,384 -Bojo? -UHURA: To je zvezdna ladja signalna boja, 187 00:10:02,558 --> 00:10:04,125 ampak ne morem dobiti zaklepanje signala. 188 00:10:04,299 --> 00:10:06,127 Vsak znak vira boje? Kakšne ladje? 189 00:10:06,301 --> 00:10:08,303 Skeniranje, kapitan. 190 00:10:09,565 --> 00:10:10,958 [zvoki alarma] 191 00:10:12,263 --> 00:10:13,787 Uh-oh. 192 00:10:13,961 --> 00:10:15,615 Nevihta je v teku eksponentna ekspanzija. 193 00:10:15,789 --> 00:10:17,094 misliš 194 00:10:17,442 --> 00:10:19,053 -Nazaj, Erica, hitro. -Že na tem. 195 00:10:36,810 --> 00:10:39,813 [opozorilni zvončki] 196 00:10:52,913 --> 00:10:54,392 Imamo življenjsko podporo. 197 00:10:54,654 --> 00:10:57,004 Na žalost je tako obseg dobrih novic. 198 00:10:57,178 --> 00:10:59,789 Brez funkcionalnosti orožja. Nič. 199 00:10:59,963 --> 00:11:01,182 Komunikacije na velike razdalje so prekinjene. 200 00:11:01,443 --> 00:11:02,574 SCOTTY: Prevozniki so brez povezave. 201 00:11:02,749 --> 00:11:04,881 Nisem prepričan, kdaj bodo popraviti, ali če. 202 00:11:05,055 --> 00:11:07,188 PELIA: Imamo le najmanjši znesek 203 00:11:07,449 --> 00:11:09,581 impulzne moči. Zaenkrat. 204 00:11:09,843 --> 00:11:11,932 -Upogib? -SCOTTY: Ne pride v poštev. 205 00:11:12,106 --> 00:11:13,498 Glej, naš problem je, 206 00:11:13,673 --> 00:11:15,152 izgubili smo ves iridij. 207 00:11:15,326 --> 00:11:17,241 Brez tega ne moremo vžgati warp motorji. 208 00:11:17,415 --> 00:11:19,113 V bistvu smo obtičali tukaj. 209 00:11:19,287 --> 00:11:20,723 In ali vemo, kje je "tu"? 210 00:11:20,984 --> 00:11:22,246 Vse kar smo zmogli določiti je, 211 00:11:22,420 --> 00:11:23,683 zvezdna nevihta je nekako potegnila 212 00:11:23,857 --> 00:11:25,293 ladjo v warp polje. 213 00:11:25,554 --> 00:11:27,338 Zvezde se ne ujemajo da nam da lokacijo, 214 00:11:27,556 --> 00:11:29,297 ampak mislimo, da je samo glavni računalnik spet na spletu. 215 00:11:29,471 --> 00:11:30,994 v redu 216 00:11:32,213 --> 00:11:34,476 Namestite lokator in pošljite ven majdej. Uporabimo svetilko. 217 00:11:34,650 --> 00:11:36,347 -Na to. -SPOCK: skeniranje kratkega dosega 218 00:11:36,521 --> 00:11:38,393 predlagamo, da lahko samo ekstrapolirati naš položaj. 219 00:11:38,567 --> 00:11:40,177 Od štirih planetov skenirano do sedaj, 220 00:11:40,351 --> 00:11:41,309 trije so M-razred. 221 00:11:41,483 --> 00:11:42,789 Naseljeno? Vsakdo, ki 222 00:11:42,963 --> 00:11:44,616 -nam lahko pomaga? - Nemogoče je reči, 223 00:11:44,790 --> 00:11:46,444 glede na naš trenutni senzorske zmogljivosti. 224 00:11:46,706 --> 00:11:49,273 Vendar smo zaznali iridij na najbližjem planetu razreda M-- 225 00:11:49,447 --> 00:11:51,362 nekajurne vožnje z naši trenutni impulzni motorji. 226 00:11:51,536 --> 00:11:53,190 SCOTTY: In enega od naših avtobusov je še dovolj funkcionalen 227 00:11:53,364 --> 00:11:55,366 da nas spravi na površje, jaz mislim 228 00:11:55,627 --> 00:11:57,064 [ostro izdihne] 229 00:11:57,325 --> 00:11:58,587 No, številka ena, 230 00:11:58,761 --> 00:12:01,677 želel si misijo v čudnem novem svetu. 231 00:12:01,851 --> 00:12:03,592 Videti je, da ga imaš. 232 00:12:04,811 --> 00:12:06,421 PIKE: Curie, tukaj Enterprise. 233 00:12:06,595 --> 00:12:08,466 Zdaj vstopate zgornja atmosfera planeta. 234 00:12:08,640 --> 00:12:10,730 LA'AN: Usmerjen proti zadnja znana lokacija iridija. 235 00:12:10,904 --> 00:12:13,036 Kopenska masa tam spodaj je precej nemirno. 236 00:12:13,210 --> 00:12:14,734 Mi smo pet po pet. Morda bomo morali pristati 237 00:12:14,908 --> 00:12:16,126 precej daleč od signala. 238 00:12:16,300 --> 00:12:18,259 Bližjih možnosti ni. 239 00:12:46,113 --> 00:12:48,332 [živali čivkajo, kličejo] 240 00:13:02,303 --> 00:13:04,479 ♪ ♪ 241 00:13:22,453 --> 00:13:24,368 Iridij je tam. 242 00:13:33,203 --> 00:13:36,424 ORTEGAS: Blizu tega, kar je vsekakor vulkan. 243 00:13:38,948 --> 00:13:41,081 ♪ ♪ 244 00:13:49,306 --> 00:13:51,178 Hm... 245 00:13:51,439 --> 00:13:54,268 Zaznavam znake življenja. 246 00:13:55,922 --> 00:13:57,401 Kakšni življenjski znaki? 247 00:13:57,575 --> 00:13:59,186 Velik. 248 00:14:00,100 --> 00:14:01,928 Višji od nas? 249 00:14:02,102 --> 00:14:03,277 Veliko višji. 250 00:14:03,451 --> 00:14:06,106 [bitje tepta, renči] 251 00:14:07,585 --> 00:14:11,938 Ali obstaja način za to? 252 00:14:13,156 --> 00:14:14,331 št. 253 00:14:14,505 --> 00:14:16,507 Želimo iridij, 254 00:14:16,681 --> 00:14:20,207 to moramo preseči. 255 00:14:22,470 --> 00:14:24,472 -[bitje rjovi] -[bitje 2 kriči] 256 00:14:27,823 --> 00:14:29,216 Odlična novica. 257 00:14:33,785 --> 00:14:35,178 Popravil sem bitje. 258 00:14:35,352 --> 00:14:36,919 To ni problem. To je, uh... 259 00:14:37,093 --> 00:14:39,182 poskušal nekaj narediti glede tega. 260 00:14:39,356 --> 00:14:41,228 -Ali ga ne moreš kar omamiti? -No, če bi imel 261 00:14:41,402 --> 00:14:43,883 fazerji, seveda. Hm... 262 00:14:44,057 --> 00:14:45,493 Morda bi lahko poslal zapah 263 00:14:45,754 --> 00:14:47,277 elektrike, ampak Nočem ubiti fanta. 264 00:14:47,451 --> 00:14:50,237 Verjetno bi morali določiti kaj lahko najprej prenese. 265 00:14:51,455 --> 00:14:53,153 kaj počneš 266 00:14:59,028 --> 00:15:01,117 [bitje renči] 267 00:15:03,076 --> 00:15:04,381 Zakaj si ga pravkar posnel? 268 00:15:04,555 --> 00:15:06,296 Kaj-- bil sem na omamljenju. 269 00:15:06,557 --> 00:15:08,037 In videl si. Nič se ni zgodilo. 270 00:15:08,255 --> 00:15:09,212 [posnema Scottyjev naglas]: Moški je morda malo 271 00:15:09,386 --> 00:15:10,692 močnejši, kot smo pričakovali. 272 00:15:10,997 --> 00:15:12,607 "Fant"? misliš tako govorim? 273 00:15:12,781 --> 00:15:14,174 -To je popolnoma kako govoriš. -V redu. 274 00:15:14,348 --> 00:15:16,567 -[glasen trk] -[godrnja] 275 00:15:16,828 --> 00:15:18,004 [zvoni alarmi] 276 00:15:18,265 --> 00:15:19,919 Nekaj je samo zagrabil ladjo. 277 00:15:40,591 --> 00:15:42,506 PIKE: Vesolje. 278 00:15:43,638 --> 00:15:45,640 Končna meja. 279 00:15:47,555 --> 00:15:51,298 To so potovanja zvezdne ladjeEnterprise. 280 00:15:52,473 --> 00:15:55,171 Njegova petletna misija: 281 00:15:55,345 --> 00:15:58,348 raziskovati nenavadne nove svetove... 282 00:15:59,567 --> 00:16:02,874 ...iskati novo življenje 283 00:16:03,049 --> 00:16:05,616 in nove civilizacije... 284 00:16:06,617 --> 00:16:10,621 ...da pogumno grem kamor še nihče ni šel. 285 00:16:10,882 --> 00:16:13,537 ♪ ♪ 286 00:16:41,087 --> 00:16:43,219 ♪ ♪ 287 00:17:07,113 --> 00:17:09,244 ♪ ♪ 288 00:17:33,182 --> 00:17:36,446 [zvoni alarmi] 289 00:17:36,707 --> 00:17:38,013 [Pelia godrnja] 290 00:17:38,187 --> 00:17:39,754 Od kod so prišli? 291 00:17:40,146 --> 00:17:41,712 SPOCK: Nejasno, kapitan. Naši senzorji delujejo 292 00:17:41,886 --> 00:17:43,236 pod normalnimi parametri. 293 00:17:43,627 --> 00:17:44,454 PELIA: Zdi se, da imajo priložen nekakšen 294 00:17:44,628 --> 00:17:46,369 energetskih vitic. 295 00:17:46,630 --> 00:17:47,936 SPOCK: So podobni našim traktorski žarki, ampak stil 296 00:17:48,110 --> 00:17:49,242 je ena, ki je ne poznam. 297 00:17:49,416 --> 00:17:50,504 Ali imamo kaj orožja? Ščiti? 298 00:17:50,765 --> 00:17:51,983 PELIA: Ne, ščiti so še vedno 299 00:17:52,375 --> 00:17:54,160 ne deluje, kapitan, in Scotty ne more 300 00:17:54,334 --> 00:17:56,553 popraviti orožje brez iridija. 301 00:17:56,727 --> 00:17:57,946 Mi-mi smo pohabljeni. 302 00:17:58,120 --> 00:17:59,034 Dobesedno so vleče nas stran. 303 00:17:59,208 --> 00:18:00,296 Ali imamo impulz? Karkoli? 304 00:18:00,557 --> 00:18:02,037 PELIA: Ne, z uporabo impulznih motorjev 305 00:18:02,298 --> 00:18:04,257 bi bilo kot poskusiti da se osvobodimo čolna 306 00:18:04,431 --> 00:18:06,346 z uporabo para plavuti. 307 00:18:06,520 --> 00:18:07,738 Majhne plavutke. 308 00:18:08,043 --> 00:18:09,566 Plavutke, ki bi lahko bile izgubljen kadarkoli. 309 00:18:09,740 --> 00:18:11,307 Komunikacije so še vedno deluje, gospod. 310 00:18:11,568 --> 00:18:12,830 Kot je naš univerzalni prevajalec. 311 00:18:13,092 --> 00:18:14,397 Ali kdo prepozna to ladjo? 312 00:18:14,571 --> 00:18:15,703 SPOCK: jaz ne, 313 00:18:15,964 --> 00:18:16,791 in ne obstaja v naši bazi podatkov. 314 00:18:16,965 --> 00:18:18,662 Pozdravi jih, Nyota. 315 00:18:19,010 --> 00:18:20,490 Poskusimo s prijateljskim pristopom prvi. Nimamo veliko drugega 316 00:18:20,664 --> 00:18:22,101 - delati z. - Pozdravljam jih, gospod. 317 00:18:22,275 --> 00:18:23,667 To je kapitan Christopher Pike 318 00:18:23,928 --> 00:18:25,147 zvezdne ladje Enterprise. 319 00:18:25,321 --> 00:18:26,844 Zdi se, da imate ... 320 00:18:28,019 --> 00:18:32,154 ... zdi se, da ste slučajno zavzel našo ladjo. 321 00:18:33,286 --> 00:18:34,200 Karkoli? 322 00:18:34,374 --> 00:18:37,028 Odzivajo se, gospod. 323 00:18:37,203 --> 00:18:39,466 [prevajanje v tuji jezik] 324 00:18:39,640 --> 00:18:41,250 CASSELL: Jaz sem bojni poveljnik Cassell. 325 00:18:41,424 --> 00:18:43,383 Nismo pritrdili naše vezi po naključju. 326 00:18:43,557 --> 00:18:45,646 Zasegli smo vašo poškodovano ladjo kot rešitev. 327 00:18:45,820 --> 00:18:50,129 Vaša ladja in njeni viri so zdaj naša last. 328 00:18:51,173 --> 00:18:52,653 Z ladje še vedno nič. 329 00:18:52,827 --> 00:18:54,655 je rekel Scotty prišel bi takoj nazaj. 330 00:18:54,829 --> 00:18:56,918 Ni se. Tipično. 331 00:18:57,092 --> 00:18:58,267 Ni mi všeč. 332 00:18:58,528 --> 00:19:00,400 Morda smo sami, vsaj za zdaj. 333 00:19:01,052 --> 00:19:03,098 Dobiti moramo boljšo idejo tega, s čimer se soočamo. 334 00:19:03,272 --> 00:19:04,621 Kaj pa novi... 335 00:19:04,795 --> 00:19:06,014 izhlapevanje? 336 00:19:06,188 --> 00:19:07,929 Veš kako se imenuje. 337 00:19:08,103 --> 00:19:09,757 Scottyja sploh ni tukaj razjeziti se. 338 00:19:09,931 --> 00:19:10,888 Počutim se bolje. 339 00:19:11,062 --> 00:19:12,412 Fazorji so bili spremenjeni 340 00:19:12,586 --> 00:19:15,154 z vsebovanim dezintegracijsko funkcijo. 341 00:19:15,328 --> 00:19:18,244 Dobiti moramo jasen strel pri tistem gozdu dreves. 342 00:19:18,418 --> 00:19:21,464 Mogoče lahko vidimo "fant" ki se skriva za tem. 343 00:19:21,638 --> 00:19:22,726 PIKE: Poveljnik Cassell, 344 00:19:22,900 --> 00:19:25,251 smo člani Zvezdne flote. 345 00:19:26,687 --> 00:19:29,429 Kakršna koli dejanja proti nam se bo videlo 346 00:19:29,603 --> 00:19:31,779 kot dejanja proti Združena federacija planetov. 347 00:19:31,953 --> 00:19:33,737 CASSELL: Nisva seznanjena z vašo Zvezdno floto 348 00:19:33,998 --> 00:19:37,132 ali federacije, če pa ste v zvezi z Dol'drmom, 349 00:19:37,306 --> 00:19:39,178 uničili te bomo. 350 00:19:40,048 --> 00:19:42,920 [zvok komunikacije] 351 00:19:44,008 --> 00:19:45,096 Kaj? 352 00:19:45,401 --> 00:19:46,707 Bodite previdni kar pravite, kapitan. 353 00:19:46,881 --> 00:19:48,491 Če niso seznanjeni z zvezdno floto, 354 00:19:48,665 --> 00:19:50,319 možno je da so predosnova. 355 00:19:50,493 --> 00:19:52,278 Morda bodo zasegli našo ladjo spoznati našo tehnologijo, 356 00:19:52,452 --> 00:19:54,584 ki je strogo proti naši glavni direktivi. 357 00:19:54,758 --> 00:19:56,195 Imajo ladjo, Spock. 358 00:19:56,369 --> 00:19:57,761 Prav zdaj govorim je naš edini izhod. 359 00:19:57,935 --> 00:19:59,415 Dovolite mi, da ga še skeniram. 360 00:19:59,676 --> 00:20:01,635 Morda bi lahko odložil. 361 00:20:01,809 --> 00:20:03,114 [zvok komunikacije] 362 00:20:03,289 --> 00:20:06,640 Nismo seznanjeni z Dol'drm. 363 00:20:06,814 --> 00:20:08,337 Novi smo v to regijo vesolja, 364 00:20:08,511 --> 00:20:10,296 in če ne veš zveza, 365 00:20:10,470 --> 00:20:11,862 tudi mi te ne poznamo. 366 00:20:12,036 --> 00:20:13,342 V vojni smo, kapitan, 367 00:20:13,690 --> 00:20:16,040 s strašnim in uničujoči sovražnik, 368 00:20:16,215 --> 00:20:18,129 in kot del naših vojnih zavez, 369 00:20:18,304 --> 00:20:21,220 zasegli smo vašo ladjo kot odpadek za naše vojne napore. 370 00:20:21,394 --> 00:20:23,613 Če niste usklajeni z Dol'drmom, 371 00:20:23,787 --> 00:20:25,833 izpuščen boš ko se vrnemo domov. 372 00:20:26,007 --> 00:20:27,922 Ne moreš kar vzeti naše ladje brez posledic. 373 00:20:28,183 --> 00:20:31,273 In vendar nam niste pokazali nobenega. Ta razprava je končana. 374 00:20:31,447 --> 00:20:33,275 Poveljnik, imamo orožje, 375 00:20:33,536 --> 00:20:35,843 in Zvezdna flota ima več-- veliko več. 376 00:20:36,017 --> 00:20:37,453 Si nas res želite da jih vse obrnem proti tebi 377 00:20:37,714 --> 00:20:39,325 samo zato, da bi dokazali svoje stališče? 378 00:20:43,459 --> 00:20:44,982 Zakaj ne prideš na krov? 379 00:20:47,681 --> 00:20:49,813 Lahko ti pokažem sam, in lahko razpravljamo o načinih 380 00:20:49,987 --> 00:20:52,120 da je zveza vam lahko pomaga. 381 00:20:54,905 --> 00:20:56,690 ne mislim to bo koristno. 382 00:20:57,560 --> 00:21:00,476 Če pa imate orožje da nam pokaže osebno, 383 00:21:00,650 --> 00:21:01,999 Prišel bom na krov, da jih vidim. 384 00:21:02,217 --> 00:21:03,914 To-to ni ravno kar sem rekel. jaz... 385 00:21:04,088 --> 00:21:05,307 Končaj komunikacijo. 386 00:21:05,568 --> 00:21:06,526 [zvok komunikacije] 387 00:21:06,700 --> 00:21:08,876 V redu, ni idealno. 388 00:21:12,706 --> 00:21:15,404 [phaser polni] 389 00:21:15,578 --> 00:21:17,319 Ste prepričani, da bo to delovalo? 390 00:21:17,580 --> 00:21:20,235 Niti malo. 391 00:21:22,150 --> 00:21:24,021 No, vsaj pogovarjava se. 392 00:21:24,195 --> 00:21:26,328 SPOCK: bojim se naše razmere so... 393 00:21:27,634 --> 00:21:29,723 ...malo bolj zapleteno kot smo mislili, kapitan. 394 00:21:29,897 --> 00:21:31,855 Odločil sem se naša trenutna lokacija. 395 00:21:32,987 --> 00:21:36,033 Pregledi so to pokazali smo v sončnem sistemu. 396 00:21:36,207 --> 00:21:37,513 Sol? 397 00:21:37,687 --> 00:21:39,559 Spock, to nima smisla. 398 00:21:39,733 --> 00:21:41,430 Trije svetovi razreda M? 399 00:21:41,648 --> 00:21:44,085 Nastal je zvezdni vihar neverjetno veliko energije, 400 00:21:44,259 --> 00:21:46,217 daleč onkraj česa je sposobna naša ladja. 401 00:21:46,392 --> 00:21:50,352 Vendar, kam nas je poslalo je manj pomembna kot takrat. 402 00:21:52,136 --> 00:21:55,879 Trenutno smo 65 milijonov let v preteklosti. 403 00:21:59,796 --> 00:22:03,539 Poveljnik planeta Cassell nas vleče proti Marsu. 404 00:22:03,713 --> 00:22:05,411 Mars? 405 00:22:06,499 --> 00:22:10,111 Potem bi to pomenilo planet da je Una letela s shuttlom v... 406 00:22:13,375 --> 00:22:15,421 Je Zemlja, kapitan. 407 00:22:19,468 --> 00:22:22,950 [renči] 408 00:22:23,124 --> 00:22:25,344 [rjovenje] 409 00:22:35,615 --> 00:22:37,312 ORTEGAS: Torej, glede na Enterprise, ne moremo škodovati 410 00:22:37,486 --> 00:22:39,923 vsako domorodno življenje, ker tako lahko uniči prihodnost. 411 00:22:40,097 --> 00:22:42,056 LA'AN: na žalost, dinozavri ne delijo 412 00:22:42,230 --> 00:22:46,277 naše časne prepovedi ko gre za to, da nas pojedo. 413 00:22:46,452 --> 00:22:47,975 [dinozavrov meh v daljavi] 414 00:22:48,149 --> 00:22:49,759 Imam idejo. 415 00:22:49,933 --> 00:22:51,500 Ampak ne mislim na nobenega od vas jim bo všeč. 416 00:22:51,674 --> 00:22:52,893 ORTEGAS: Oh, že smo 417 00:22:53,067 --> 00:22:55,199 -mimo tega. -Ja. 418 00:22:55,374 --> 00:22:56,549 Kaj imaš, šef? 419 00:22:56,723 --> 00:22:57,941 [phaser polni] 420 00:22:58,202 --> 00:22:59,421 M'BENGA: Nikoli niso slišali 421 00:22:59,595 --> 00:23:01,205 Zvezdne flote ali federacije 422 00:23:01,380 --> 00:23:02,816 ker nobena ne bo obstajala 423 00:23:03,077 --> 00:23:04,470 za milijone let. 424 00:23:04,731 --> 00:23:06,036 Morda je izziv 425 00:23:06,254 --> 00:23:08,299 za oblikovanje skupnega okvirja referenca, kapitan. 426 00:23:08,474 --> 00:23:10,606 Ne bi smelo biti tako drugače od katerega koli prvega stika 427 00:23:10,780 --> 00:23:12,216 s predosnovno vrsto. 428 00:23:12,434 --> 00:23:14,784 Razen, da si jo povabil na krovu vaše zvezdne ladje. 429 00:23:15,655 --> 00:23:17,091 Ja, obstaja to. 430 00:23:17,352 --> 00:23:19,485 Glej, do časa prihaja naša sedanjost, 431 00:23:19,659 --> 00:23:21,443 Mars je že eone brez življenja. 432 00:23:21,617 --> 00:23:23,314 Grem staviti da nič ne rečemo tukaj 433 00:23:23,576 --> 00:23:25,055 bo spremenil prihodnost, 434 00:23:25,273 --> 00:23:27,710 dokler ne odide ladjo s čim materialom. 435 00:23:27,884 --> 00:23:30,409 Druga možnost je, vsako naše dejanje 436 00:23:30,583 --> 00:23:32,715 lahko povzroči naša prihodnost se nikoli ne zgodi. 437 00:23:32,976 --> 00:23:34,891 V redu, torej ven obilo previdnosti, 438 00:23:35,152 --> 00:23:36,415 zadržali jo bomo pred ... 439 00:23:36,589 --> 00:23:37,720 Vse? 440 00:23:37,981 --> 00:23:39,418 Občutek je kot ne pomagaš. 441 00:23:39,592 --> 00:23:41,942 -[piskanje instrumenta] -To je nenavadno. 442 00:23:43,160 --> 00:23:46,033 Zdi se, da so skenerji zaznali nekaj na trupu. 443 00:23:46,207 --> 00:23:48,383 RAČUNALNIK: Možna zlom trupa na palubi sedem. 444 00:23:48,557 --> 00:23:49,819 Smo na palubi sedem. 445 00:23:49,993 --> 00:23:52,082 Brez prilagajanja pri temperaturi zraka. Čudno. 446 00:23:52,256 --> 00:23:53,040 kje 447 00:23:53,214 --> 00:23:54,737 Koridor. 448 00:23:56,783 --> 00:23:59,655 [sviljenje] 449 00:24:03,006 --> 00:24:04,878 PIKE: Poveljnik Cassell. 450 00:24:14,061 --> 00:24:15,671 Jaz sem kapitan Pike. 451 00:24:15,845 --> 00:24:17,760 Ti si... kratek. 452 00:24:17,934 --> 00:24:20,981 Naš-naš planet malo težji od tvojega. 453 00:24:21,155 --> 00:24:23,984 Zato to neprijetno umetna gravitacija na vaši ladji? 454 00:24:24,158 --> 00:24:26,160 -Preveč neprijetno? Lahko se prilagodimo. -Ni potrebe. 455 00:24:26,334 --> 00:24:28,336 Očitno smo precej močnejši od tebe. 456 00:24:28,510 --> 00:24:29,859 Kako si prišel na našo ladjo? 457 00:24:30,033 --> 00:24:31,600 Šli smo skozi vaš zid. 458 00:24:33,472 --> 00:24:35,474 Ali nimate tehnologija faziranja? 459 00:24:35,648 --> 00:24:38,825 No, ne, ampak imamo prevozniki, ki nam omogočajo... 460 00:24:39,086 --> 00:24:41,436 O katerih lahko z veseljem razpravljamo kasneje. 461 00:24:41,610 --> 00:24:44,395 PIKE: Dovolite mi, da se predstavim naš znanstveni uradnik Spock, 462 00:24:44,570 --> 00:24:48,574 Dr. M'Benga, in naš inženir g. Scott. 463 00:24:50,663 --> 00:24:51,925 Oprostite mi, če ne. 464 00:24:52,186 --> 00:24:53,404 Moji stražarji so pod trajnim nalogom 465 00:24:53,579 --> 00:24:55,232 ubiti kogarkoli ki pride preblizu. 466 00:24:55,494 --> 00:24:56,886 v redu 467 00:24:58,105 --> 00:25:00,499 PIKE: Zagotavljam vam, da ne bo potrebno, poveljnik. 468 00:25:00,673 --> 00:25:02,936 -Tukaj ste kot naši gostje. -Tu smo kot vaši ujetniki 469 00:25:03,110 --> 00:25:05,547 da vidim tvoje orožje, Kapitan Pike. 470 00:25:05,721 --> 00:25:07,027 Poveljnik, niste naš sovražnik. 471 00:25:07,201 --> 00:25:09,464 To oceno moram dati jaz. 472 00:25:09,725 --> 00:25:12,380 Ti bi storil enako v mojem položaju, ali ne? 473 00:25:15,992 --> 00:25:17,951 Naš transporter tipičen pometa naše obiskovalce 474 00:25:18,125 --> 00:25:19,300 za zdravje in varnost. 475 00:25:19,561 --> 00:25:21,607 Bi mi dovolili da te pregledam? 476 00:25:21,781 --> 00:25:24,740 Za zagotovitev, da niste prinesli kakršne koli patogene na krovu 477 00:25:24,914 --> 00:25:28,309 in da lahko prenesete vsako morda boste našli tudi na krovu. 478 00:25:28,483 --> 00:25:30,920 No, prepričan sem naša biološka profilaksa 479 00:25:31,094 --> 00:25:33,749 bo varoval vse strani. 480 00:25:33,923 --> 00:25:35,751 Vendar pa tudi jaz izobražen v medicini, 481 00:25:35,925 --> 00:25:38,362 radoveden sem da vidim, kakšno tehnologijo imate. 482 00:25:39,494 --> 00:25:42,541 Potem pa bomo videli vaše oborožitvene sisteme. 483 00:25:50,549 --> 00:25:52,072 ORTEGAS: Omamljanje? 484 00:25:52,246 --> 00:25:56,511 Vaš načrt je priti blizu in samo omamljanje? 485 00:25:56,772 --> 00:25:58,426 -UNA: Tako je. -LA'AN: Spomnil te bom, 486 00:25:58,600 --> 00:26:00,428 smo poskusili. Niti malo ga ni motilo. 487 00:26:00,602 --> 00:26:01,864 Mislim, lahko bi samo ga razkrojiti, 488 00:26:02,038 --> 00:26:03,387 če ne bi bilo, veš, 489 00:26:03,605 --> 00:26:05,346 celotno "uničiti del celotne prihodnosti. 490 00:26:05,520 --> 00:26:07,740 UNA: Prišel bom dovolj blizu zato odpre usta, 491 00:26:07,914 --> 00:26:10,743 ustreliti v njegovo mehko nebo, in upam, da deluje. 492 00:26:11,004 --> 00:26:13,093 In da ne odloča morda si slasten prigrizek 493 00:26:13,267 --> 00:26:14,573 z več drugimi sladkarije v bližini? 494 00:26:14,747 --> 00:26:15,922 Ubili ga bomo če pride do tega. 495 00:26:16,096 --> 00:26:17,401 UNA: ne. 496 00:26:17,663 --> 00:26:18,968 Resnično ne vemo prihodnje učinke 497 00:26:19,142 --> 00:26:20,448 karkoli bi lahko počeli tukaj. 498 00:26:23,016 --> 00:26:25,932 Omamil bom, potem pa pobegneva. 499 00:26:26,106 --> 00:26:26,933 ORTEGAS: noro. 500 00:26:27,107 --> 00:26:28,456 Nevarno. 501 00:26:28,717 --> 00:26:30,937 Morda celo noro. Ampak sem nekako navdušen. 502 00:26:31,111 --> 00:26:32,416 Je to čudno? 503 00:26:32,591 --> 00:26:35,419 [pterodaktili kričijo] 504 00:26:35,594 --> 00:26:37,334 [renčanje] 505 00:26:46,126 --> 00:26:47,867 hej Dinozaver! 506 00:26:48,041 --> 00:26:50,347 Ti tam! 507 00:26:51,392 --> 00:26:52,523 [phaser polni] 508 00:26:52,698 --> 00:26:54,134 [meh] 509 00:26:54,308 --> 00:26:56,440 [kričanje] 510 00:27:00,096 --> 00:27:02,011 [rjovi] 511 00:27:07,843 --> 00:27:11,412 [renčanje] 512 00:27:16,025 --> 00:27:16,983 [godrnja] 513 00:27:17,505 --> 00:27:20,377 [phaser polni] 514 00:27:20,551 --> 00:27:21,988 [rjovi] 515 00:27:22,162 --> 00:27:23,163 [Una godrnja] 516 00:27:23,337 --> 00:27:25,774 [stokanje] 517 00:27:28,255 --> 00:27:30,518 Jo je pojedlo? 518 00:27:30,692 --> 00:27:31,867 To ni žvečenje. 519 00:27:32,041 --> 00:27:33,652 [smrčanje] 520 00:27:33,826 --> 00:27:36,306 UNA: Zaspal je. Omamljanje je delovalo! 521 00:27:39,614 --> 00:27:41,442 In nisi ga ubil. 522 00:27:41,703 --> 00:27:43,009 Lepo delo. 523 00:27:43,183 --> 00:27:47,143 Gremo naprej. Preden se zbudi. 524 00:27:47,317 --> 00:27:49,232 -Ona? -Ja. 525 00:27:49,406 --> 00:27:51,800 To ni "punca," to je "lassie." 526 00:27:56,370 --> 00:27:58,807 CASSELL: Obstaja veliko različnih vrst ljudi na tej ladji. 527 00:27:58,981 --> 00:28:00,026 SPOCK: Samo v tej sobi imamo 528 00:28:00,200 --> 00:28:02,724 ljudje, Vulkanci in Telariti. 529 00:28:02,898 --> 00:28:04,030 Kot člani Zvezdne flote, smo naleteli 530 00:28:04,204 --> 00:28:05,205 nešteto drugih vrst. 531 00:28:05,466 --> 00:28:06,989 Prihajamo z različnih planetov, 532 00:28:07,163 --> 00:28:08,730 vendar imamo načine delati skupaj. 533 00:28:08,948 --> 00:28:12,299 In nobena od teh neštetih te vrste želijo uničiti? 534 00:28:12,473 --> 00:28:15,432 -Člani zveze, št. -Ah, 535 00:28:15,606 --> 00:28:17,826 ampak imam občutek, da drugi to počnejo? 536 00:28:18,000 --> 00:28:19,610 No, tisti, ki nas ne marajo 537 00:28:19,872 --> 00:28:21,395 niso proti samo enemu od nas, so proti vsem nam. 538 00:28:21,569 --> 00:28:23,397 Naša enotnost je naše najboljše odvračilno sredstvo. 539 00:28:23,571 --> 00:28:25,616 Spet zaradi vašega orožja? 540 00:28:26,748 --> 00:28:28,924 Člani zveze prinesejo orožje na mizo, 541 00:28:29,098 --> 00:28:31,971 vendar ta ista enotnost pomeni nas pogosto jih ni treba uporabljati. 542 00:28:32,232 --> 00:28:34,408 Moram priznati, Težko si predstavljam 543 00:28:34,582 --> 00:28:36,671 takšno zavezništvo, kot je to. 544 00:28:36,845 --> 00:28:38,717 Veliko svetov deluje skupaj. 545 00:28:38,978 --> 00:28:39,979 KAPELA: Tehnično gledano mi ... 546 00:28:40,153 --> 00:28:41,850 ne samo delamo skupaj, mi... 547 00:28:42,024 --> 00:28:43,373 poberemo veliko stvari drug od drugega. 548 00:28:43,547 --> 00:28:45,288 CASSELL: Nihče od teh drugih 549 00:28:45,462 --> 00:28:48,378 skrbi, da se boste obrnili njihovo orožje proti njim? 550 00:28:48,552 --> 00:28:50,772 Včasih so to samo recepti. 551 00:28:50,946 --> 00:28:52,905 ali... 552 00:28:53,079 --> 00:28:54,689 glasba. Karkoli delimo, 553 00:28:54,863 --> 00:28:56,822 se nagiba k seštevanju 554 00:28:57,083 --> 00:28:58,649 na več kot vsoto njegovih delov. 555 00:28:58,824 --> 00:29:00,739 Poznam le svoj svet 556 00:29:00,913 --> 00:29:02,088 in Dol'drm. 557 00:29:02,262 --> 00:29:03,916 "Tujec" zame pomeni zlo. 558 00:29:04,090 --> 00:29:05,221 PIKE: Ljudje 559 00:29:05,482 --> 00:29:06,788 imeti način reči, ko pride 560 00:29:07,006 --> 00:29:08,877 soočiti se s sovražnikom, korenček ali palica. 561 00:29:09,051 --> 00:29:11,053 Kaj je korenček? 562 00:29:11,227 --> 00:29:13,403 Je to kakšno orožje? 563 00:29:13,577 --> 00:29:15,797 Predstavljam si, da je bolj prepričljivo kot palica. 564 00:29:15,971 --> 00:29:17,625 [smeh] Ja, je, 565 00:29:17,799 --> 00:29:19,148 vendar ne na poti da razmišljaš. 566 00:29:19,322 --> 00:29:20,628 Ne, ti poješ korenček. 567 00:29:20,802 --> 00:29:22,151 To je nagrada. 568 00:29:22,325 --> 00:29:24,197 Uh, pomaga skleniti zavezništvo. 569 00:29:24,371 --> 00:29:26,590 Ne, palica je edino orožje. 570 00:29:27,766 --> 00:29:29,942 Torej ste dobronamerni dokler to ne deluje več, 571 00:29:30,116 --> 00:29:31,944 in šele potem si sovražen? 572 00:29:32,118 --> 00:29:34,642 To je neke vrste strategija. 573 00:29:34,816 --> 00:29:35,948 M'BENGA: Z veseljem povem 574 00:29:36,209 --> 00:29:37,993 nimamo težav kontaminacije. 575 00:29:38,167 --> 00:29:39,778 Jasno se posvečate veliko virov 576 00:29:39,952 --> 00:29:41,083 v to zdravstveno ustanovo. 577 00:29:41,257 --> 00:29:43,477 Odkrito povedano je nekaj čudnega 578 00:29:43,651 --> 00:29:46,001 da vidim tako malo zasedenih postelj ali poškodbe. 579 00:29:46,175 --> 00:29:47,742 Kapitan Pike, 580 00:29:48,090 --> 00:29:51,572 mogoče sem bil prehiter da sodi vas in vašo posadko. 581 00:29:51,746 --> 00:29:53,704 Pojavi se vi niste sovražniki 582 00:29:53,966 --> 00:29:55,663 smo te zaznali. 583 00:29:55,837 --> 00:29:57,186 Vesel sem, da to slišim. 584 00:29:58,013 --> 00:30:00,233 Toda videz lahko vara. 585 00:30:00,407 --> 00:30:02,191 Imate tudi vi ta rek? 586 00:30:02,365 --> 00:30:04,541 Pelji me do svojih oborožitvenih sistemov, 587 00:30:04,715 --> 00:30:08,067 in potem mi bo morda bolje razumeti, kaj je to zavezništvo 588 00:30:08,241 --> 00:30:09,938 s številnimi pogledi 589 00:30:10,112 --> 00:30:12,158 in korenje in palice ponuja. 590 00:30:14,595 --> 00:30:16,553 seveda 591 00:30:17,119 --> 00:30:18,642 CASSELL: Fazerji in fotonski torpedi so glavno orožje vaše ladje? 592 00:30:18,817 --> 00:30:20,688 PIKE: Vendar ne najbolj uporabljen del. 593 00:30:20,862 --> 00:30:23,909 Predvidevam, da se sklicujete za obrambne sisteme? 594 00:30:24,083 --> 00:30:26,346 Omenili ste uporaba ščitov. 595 00:30:26,520 --> 00:30:28,000 Naši ščiti so poškodovani. 596 00:30:28,174 --> 00:30:30,219 Glede na čas, naša inženirska postaja 597 00:30:30,393 --> 00:30:33,309 ali pa jih bo našla naša znanstvena postaja načine za popravilo naših sistemov. 598 00:30:33,483 --> 00:30:36,573 Kaj je glavni namen vaše znanstvene postaje? 599 00:30:36,747 --> 00:30:38,488 Ali je oceniti ranljivost 600 00:30:38,662 --> 00:30:39,925 potencialnih sovražnikov? 601 00:30:43,145 --> 00:30:44,799 Znanost nam omogoča široko razumevanje 602 00:30:45,060 --> 00:30:47,193 vsake kulture, s katero se srečamo tako da lahko delimo prednosti 603 00:30:47,367 --> 00:30:49,238 in kompenzirata drug drugemu ustrezne slabosti. 604 00:30:49,412 --> 00:30:51,066 Razumevanje drugih kultur nam je dovolil 605 00:30:51,240 --> 00:30:53,503 hitreje napredovati kot če bi bili sami. 606 00:30:54,853 --> 00:30:56,811 Ali mi je žal za vašo izgubo? 607 00:30:57,638 --> 00:30:59,640 Uporabili ste besedo "sam". 608 00:30:59,814 --> 00:31:01,033 Naši ljudje 609 00:31:01,424 --> 00:31:04,471 imajo deset posameznih besed za tako stanje, 610 00:31:04,645 --> 00:31:06,734 diferenciran po čustvenem preobratu. 611 00:31:06,908 --> 00:31:08,518 Oprosti, ne spremljam. 612 00:31:08,692 --> 00:31:11,782 Vaš prevajalski stroj uporabil besedo "vdovec". 613 00:31:13,349 --> 00:31:15,525 In zato moje sožalje. 614 00:31:20,400 --> 00:31:24,273 Našim kapitanom ni dovoljeno odnosi med vojno. 615 00:31:24,447 --> 00:31:29,975 Puščajo nas ranljive, preveč obotavlja, da bi se žrtvoval. 616 00:31:30,149 --> 00:31:32,368 In vedno smo bili v vojni. 617 00:31:33,282 --> 00:31:35,632 No, ni ljubezen del tega, za kar se borimo? 618 00:31:38,679 --> 00:31:40,899 Če ne to, potem ... 619 00:31:42,117 --> 00:31:44,685 Ste že kdaj videli moj domači svet Mars? 620 00:31:47,427 --> 00:31:49,733 Nismo seznanjeni trenutno stanje Marsa. 621 00:31:49,908 --> 00:31:51,561 Če ladijski skenerji so popravljeni, 622 00:31:51,735 --> 00:31:53,694 ga boš prikazal na zaslonu? 623 00:31:54,782 --> 00:31:56,044 prosim 624 00:32:03,269 --> 00:32:05,184 -Lepo je. -Da. 625 00:32:05,358 --> 00:32:08,491 Ampak nekaj je bolj pomembno, da vidite. 626 00:32:08,665 --> 00:32:11,755 Obrnite pogled na planet 173 stopinj. 627 00:32:17,848 --> 00:32:19,502 Valles Marineris. 628 00:32:19,720 --> 00:32:23,245 Ta krater je bil povzročen ko je Dol'drm strmoglavil ladjo 629 00:32:23,419 --> 00:32:27,336 na površino in se hranil z našim svetom. 630 00:32:28,947 --> 00:32:30,122 Edini način, da jih ustavi, je bil 631 00:32:30,296 --> 00:32:33,255 odtrgati sama zemlja okoli njih. 632 00:32:33,429 --> 00:32:35,170 Zavojevalci so umrli. 633 00:32:35,388 --> 00:32:40,610 Ampak ta krater in dva milijona Življenja so cena, ki smo jo plačali. 634 00:32:41,263 --> 00:32:43,483 -To je grozno. -Zato vaše razprave 635 00:32:43,657 --> 00:32:45,180 kultur, znanosti, 636 00:32:45,354 --> 00:32:47,748 čeprav prijazen in poln upanja, 637 00:32:47,922 --> 00:32:49,228 niso relevantni. 638 00:32:49,445 --> 00:32:52,187 Kaj moramo storiti je uničiti Dol'drm 639 00:32:52,361 --> 00:32:54,320 preden požrejo preostali del našega planeta 640 00:32:54,494 --> 00:32:56,235 in vse obrnite v rdečo pustinjo. 641 00:32:56,409 --> 00:32:58,280 No, ste že kdaj poskusili komuniciranje z Dol'drmom? 642 00:32:58,454 --> 00:33:00,282 Ne moremo. So žuželke. 643 00:33:00,543 --> 00:33:03,503 Ne govorijo ali razmišljati kot mi. 644 00:33:03,677 --> 00:33:07,202 Preprosto se hranijo in pojdi naprej. 645 00:33:07,376 --> 00:33:08,856 Morda imate druge možnosti. 646 00:33:09,030 --> 00:33:12,555 Nekateri na našem planetu so to trdili. 647 00:33:12,729 --> 00:33:15,341 Verjeli so, da obstajajo druge načine za spopadanje z njimi. 648 00:33:15,515 --> 00:33:17,908 Ko sta govorila, sva umrla. 649 00:33:18,083 --> 00:33:20,650 Samo ena stvar je to je kdaj delovalo. 650 00:33:20,824 --> 00:33:22,304 Sila. 651 00:33:23,131 --> 00:33:24,959 Kaj če mi bi ti lahko kaj ponudil 652 00:33:25,133 --> 00:33:26,482 bi šlo brez orožja? 653 00:33:27,875 --> 00:33:30,834 Nekaj ​​samo Zvezdne flote viri lahko zagotovijo? 654 00:33:33,011 --> 00:33:35,578 Zveza se je morda srečala 655 00:33:35,752 --> 00:33:38,233 65 različnih insektoidnih vrst. 656 00:33:38,407 --> 00:33:41,236 Od tega jih 17 ne uporabljajte zvočno komunikacijo, 657 00:33:41,410 --> 00:33:42,629 kot mi. 658 00:33:42,803 --> 00:33:44,544 Tukaj je ksenoantropologija pomaga. 659 00:33:44,718 --> 00:33:46,067 Uspelo nam je oblikovati več sistemov 660 00:33:46,328 --> 00:33:48,026 ki delajo za bitja ki komunicirajo 661 00:33:48,200 --> 00:33:50,289 z uporabo svetlobe, dotika oz. 662 00:33:50,463 --> 00:33:52,856 v enem posebej težak primer, vonj. 663 00:33:53,031 --> 00:33:57,122 Kar je smrdelo. [smeh] 664 00:33:57,296 --> 00:34:00,908 Vendar nam je omogočilo, na koncu, da bi govoril z njimi. 665 00:34:01,996 --> 00:34:03,519 Fascinantno. 666 00:34:03,693 --> 00:34:05,130 PIKE: Kar naprej vztrajaš to je nemogoče 667 00:34:05,304 --> 00:34:07,393 komunicirati z Dol'drm. 668 00:34:07,654 --> 00:34:09,308 Če ugotovimo, da lahko, mogoče bi našli pot 669 00:34:09,482 --> 00:34:10,525 ustaviti jih brez orožja. 670 00:34:10,786 --> 00:34:12,485 Kaj če bi lahko končali vašo vojno? 671 00:34:12,659 --> 00:34:15,835 Kaj če bi lahko jim kaj ponuditi? 672 00:34:16,010 --> 00:34:18,404 Ali ni vredno kratek premislek? 673 00:34:20,841 --> 00:34:22,408 Na kratko. 674 00:34:25,715 --> 00:34:27,456 PIKE: Imate posodobitev? 675 00:34:27,674 --> 00:34:29,763 Ko se vključi več sistemov, uvajanje spremenljivk 676 00:34:29,937 --> 00:34:32,025 še vedno ustvarja dosleden rezultat. 677 00:34:32,286 --> 00:34:34,027 Kvantna prepletenost je podjetje trdno zasidrano 678 00:34:34,202 --> 00:34:35,768 65 milijonov let v preteklosti. 679 00:34:35,943 --> 00:34:36,900 Pravite, da smo obtičali tukaj? 680 00:34:37,074 --> 00:34:39,641 ja In tudi št. 681 00:34:39,815 --> 00:34:40,730 Narava kvantne prepletenosti 682 00:34:40,904 --> 00:34:42,080 bi nas lahko teoretično ujeli 683 00:34:42,341 --> 00:34:43,210 takoj nazaj do trenutka, ko smo odšli. 684 00:34:43,385 --> 00:34:44,386 No, to se zdi dobro. 685 00:34:44,647 --> 00:34:46,388 Vendar bi bilo za to potrebno 686 00:34:46,562 --> 00:34:48,129 ekvivalent moči supernove, 687 00:34:48,303 --> 00:34:50,304 prav enak znesek ki nas je poslal sem. 688 00:34:50,478 --> 00:34:52,612 brez tega, ujeti smo v preteklost. 689 00:34:52,786 --> 00:34:54,179 -Manj dobro. -Res. 690 00:34:54,440 --> 00:34:55,614 [zvok komunikacije] 691 00:34:55,876 --> 00:34:56,877 UHURA: Kapitan, poveljnik Cassell 692 00:34:57,051 --> 00:34:58,357 in njen stražar sta zapustila laboratorij. 693 00:34:58,531 --> 00:34:59,967 -Kam so šli? -Ne vem. 694 00:35:00,272 --> 00:35:01,403 Samo postopoma so skozi tla in jih ni bilo več. 695 00:35:01,577 --> 00:35:03,405 -Inženiring. -Pike inženiringu. 696 00:35:03,579 --> 00:35:04,928 Kaj se dogaja tam spodaj? 697 00:35:05,233 --> 00:35:06,843 SCOTTY: Tista visoka, strašna Marsovka 698 00:35:07,105 --> 00:35:08,584 pravkar prišel skozi pregrado in jo vzel. 699 00:35:08,758 --> 00:35:10,543 -Nismo je mogli ustaviti. -Vzel kaj? 700 00:35:10,760 --> 00:35:15,113 PELIA: Ladja je primarna gorivne celice antimaterije. 701 00:35:15,287 --> 00:35:17,027 SPOCK: Cassellova lokacija se spreminja. 702 00:35:17,202 --> 00:35:19,291 Paluba deset. 703 00:35:19,465 --> 00:35:21,423 Paluba devet. 704 00:35:21,684 --> 00:35:24,339 Paluba osem. Namenjena je za njeno izstopno točko. 705 00:35:29,344 --> 00:35:30,258 Nisem oborožen. 706 00:35:30,432 --> 00:35:32,782 Rad bi samo govoril. 707 00:35:34,567 --> 00:35:35,785 Pomagali smo ti, 708 00:35:36,046 --> 00:35:38,310 in zdaj jemlješ naše gorivne celice? Zakaj? 709 00:35:41,922 --> 00:35:45,099 kapitan... 710 00:35:45,273 --> 00:35:47,884 ... nisem bil nič ampak pošten do tebe. 711 00:35:48,146 --> 00:35:49,799 In dosledno. 712 00:35:50,060 --> 00:35:52,628 ti pa niso bili enako resnični. 713 00:35:52,802 --> 00:35:53,803 o čem govoriš 714 00:35:53,977 --> 00:35:55,588 Govoril si mi o Zvezdni floti, 715 00:35:55,762 --> 00:35:57,503 od vsega, kar si dosegel. 716 00:35:57,677 --> 00:36:01,550 Bilo je enostavno dobiti občutek vašega spoštovanja vaših vrednot, 717 00:36:01,724 --> 00:36:05,641 vaš globok občutek za tiste boril si se za in ljubil. 718 00:36:05,815 --> 00:36:07,730 S temi stvarmi bil si odkrit. 719 00:36:07,904 --> 00:36:10,994 Tudi ti si govoril z mano od koder ste. 720 00:36:11,821 --> 00:36:14,389 Nisi pa pojasnil, kdaj. 721 00:36:15,173 --> 00:36:16,391 Vaša federacija ne obstaja. 722 00:36:16,565 --> 00:36:18,176 -To ni povsem res. -Še. 723 00:36:18,350 --> 00:36:20,482 Še ne obstaja. 724 00:36:22,397 --> 00:36:23,485 Pokazal si mi svoj računalnik 725 00:36:23,790 --> 00:36:25,400 da sem lahko govoril z Dol'drm. 726 00:36:25,574 --> 00:36:28,098 Bilo je preprosto razumeti od tam 727 00:36:28,273 --> 00:36:30,579 kako z njim določate čas. 728 00:36:30,753 --> 00:36:34,757 Vaša federacija ne bo obstajala za milijone let. 729 00:36:34,931 --> 00:36:38,108 In do takrat moje civilizacije ne bo več. 730 00:36:38,283 --> 00:36:39,719 žal mi je 731 00:36:39,893 --> 00:36:41,111 Naši predpisi-- 732 00:36:41,329 --> 00:36:43,026 mi prepovedujejo da ti to povem. 733 00:36:43,201 --> 00:36:45,377 Ampak to ne pomeni da ne najdemo poti 734 00:36:45,638 --> 00:36:47,727 -od tega za oba. -Kapitan. 735 00:36:48,554 --> 00:36:51,383 Razumem, da se trudiš rešiti svoje ljudi. 736 00:36:51,557 --> 00:36:53,863 Kot jaz delam za svoje. 737 00:36:54,037 --> 00:36:57,389 Ampak zdaj živimo, ne v prihodnosti. 738 00:36:58,607 --> 00:37:00,566 Tvoja ladja nam je dala točno tisto, kar potrebujemo 739 00:37:00,740 --> 00:37:02,698 zmagati v naši vojni. 740 00:37:04,352 --> 00:37:06,136 žal mi je 741 00:37:06,311 --> 00:37:07,877 Poveljnik... 742 00:37:11,925 --> 00:37:14,493 [sviljenje] 743 00:37:30,857 --> 00:37:33,033 [pokanje grmenja] 744 00:37:44,523 --> 00:37:47,569 UNA: Ta razbitina je očitno vir iridija. 745 00:37:48,918 --> 00:37:51,704 ORTEGAS: In to je, kot, nezemljanska vesoljska ladja. 746 00:37:51,878 --> 00:37:53,793 Na Zemlji. 747 00:37:53,967 --> 00:37:58,972 65 milijonov let pred nami. 748 00:37:59,146 --> 00:38:01,931 to moram povedati na glas verjeti. 749 00:38:02,105 --> 00:38:05,544 Te opekline-- to je povzročilo orožje. 750 00:38:05,718 --> 00:38:07,285 ORTEGAS: Bilo je sestreljeno. 751 00:38:07,459 --> 00:38:09,896 -Naši Marsovski prijatelji? -Mm-hmm. 752 00:38:11,593 --> 00:38:13,116 Iridij je notri. 753 00:38:13,465 --> 00:38:15,684 Brez znakov življenja, ampak tam morda motorni prostor. 754 00:38:15,858 --> 00:38:17,251 Počakaj tukaj. 755 00:38:28,262 --> 00:38:30,917 [čivkanje] 756 00:38:43,103 --> 00:38:44,626 LA'AN: Vse te ležišča? 757 00:38:44,800 --> 00:38:47,063 Mislim, da je bila to kolonijska ladja. 758 00:38:54,767 --> 00:38:57,770 Verjetno so vsi umrli ob trku. 759 00:38:59,772 --> 00:39:00,599 [bitje cvili] 760 00:39:00,773 --> 00:39:01,948 [izdihne] 761 00:39:03,950 --> 00:39:05,430 [posmehuje se] 762 00:39:05,604 --> 00:39:06,822 Refleksi. 763 00:39:06,996 --> 00:39:09,129 Vsi morajo biti mrtvi. 764 00:39:10,173 --> 00:39:11,392 Če so bili naseljenci, 765 00:39:11,653 --> 00:39:14,177 Nisem prepričan če bi bil žalosten ali... 766 00:39:15,614 --> 00:39:16,963 ... olajšan. 767 00:39:18,443 --> 00:39:21,054 Ne glede na razlog bili so v kriospanju, 768 00:39:21,228 --> 00:39:24,449 so bili sestreljeni in umrli na planetu daleč od doma, 769 00:39:24,710 --> 00:39:26,276 namenjen kdo ve kam. 770 00:39:26,451 --> 00:39:28,627 Morda so drugačen od nas, ampak... 771 00:39:29,845 --> 00:39:32,108 ... tudi oni so želeli preživeti. 772 00:39:34,328 --> 00:39:35,895 Iridij za gorivo. 773 00:39:36,069 --> 00:39:37,505 Edini ki ni bil poškodovan. 774 00:39:37,679 --> 00:39:38,941 LA'AN: Upajmo, da Scotty in Pelia 775 00:39:39,202 --> 00:39:40,029 ga lahko žirira podjetju. 776 00:39:40,203 --> 00:39:41,422 Lahko greva zdaj, prosim? 777 00:39:41,596 --> 00:39:43,119 To mesto jezi me. 778 00:39:43,293 --> 00:39:44,773 ja 779 00:39:50,039 --> 00:39:52,433 -[bitje cvili] -[La'An godrnja] 780 00:39:52,607 --> 00:39:54,000 [bitje cvili] 781 00:39:54,783 --> 00:39:56,045 [renči] 782 00:39:57,656 --> 00:40:00,180 [kikanje] 783 00:40:01,137 --> 00:40:02,487 [nežno se smeje] 784 00:40:11,844 --> 00:40:13,976 Pravkar si ga udaril. 785 00:40:14,150 --> 00:40:17,980 Ja, no, nisem imel časa da bi ga ustrelil v usta, kajne? 786 00:40:19,982 --> 00:40:22,637 No, če sta vidva končala samo stojim tukaj... 787 00:40:25,031 --> 00:40:27,773 SCOTTY [po komunikaciji]: Hej, uspelo mi je priklopiti rezervni pod antimaterije. 788 00:40:27,947 --> 00:40:29,557 Moraš pohiteti s tem iridijem. 789 00:40:29,731 --> 00:40:32,212 Ja, ja, prihajamo. Joj. 790 00:40:51,361 --> 00:40:53,712 KAPELA: Ste udarili dinozavra? 791 00:40:53,886 --> 00:40:55,104 [izdihne] 792 00:40:55,278 --> 00:40:56,671 M'BENGA: no, 793 00:40:56,932 --> 00:40:58,238 Prepričan sem, da je prišlo. 794 00:40:58,412 --> 00:41:00,719 [smeh] 795 00:41:01,807 --> 00:41:03,243 kaj je 796 00:41:03,591 --> 00:41:06,855 Samo, zlomil sem si roko in ne čutim nobene bolečine. 797 00:41:07,029 --> 00:41:09,118 No, kako je to mogoče? 798 00:41:09,292 --> 00:41:10,555 Ni res. 799 00:41:10,816 --> 00:41:12,731 Resnica je, 800 00:41:12,905 --> 00:41:15,124 Počutil sem se drugače že nekaj časa. 801 00:41:15,298 --> 00:41:17,257 Vedno sem imel povečana moč in refleksi, 802 00:41:17,518 --> 00:41:19,259 zdaj pa je-je skoraj tako 803 00:41:19,433 --> 00:41:21,696 moje celotno telo se počuti bolj uglašenega. 804 00:41:22,610 --> 00:41:23,916 In tvoj um? 805 00:41:24,090 --> 00:41:25,483 Zmedena. 806 00:41:25,657 --> 00:41:29,574 Poglej, nosim recesivna povečana DNK, kajne? 807 00:41:29,748 --> 00:41:31,445 Zdaj, ali je to mogoče nekako 808 00:41:31,619 --> 00:41:36,363 vse, kar sem preživel, je aktiviral te recesivne gene? 809 00:41:36,537 --> 00:41:39,627 Ali boš poskusil in zdaj prevzeti galaksijo? 810 00:41:40,541 --> 00:41:41,890 ne vem 811 00:41:42,238 --> 00:41:45,459 hej Morda nosite okrepljeni geni bojevniki, 812 00:41:45,633 --> 00:41:48,462 ampak ni to kdo si. 813 00:41:51,160 --> 00:41:52,945 Moram iti. 814 00:41:57,471 --> 00:42:00,169 -[čolnarjeva piščalka] -Iridium je nameščen in pripravljen na delovanje, 815 00:42:00,343 --> 00:42:02,520 dokler ne želimo da še enkrat preverite. 816 00:42:02,694 --> 00:42:03,912 Ali ga moramo še enkrat preveriti? 817 00:42:04,173 --> 00:42:05,610 Moramo najti popravek na marsovski ladji. 818 00:42:05,784 --> 00:42:08,090 Ali te skrbi ali ste zaskrbljeni, g. Scott? 819 00:42:08,264 --> 00:42:09,265 Samo zaskrbljen, gospod. 820 00:42:09,439 --> 00:42:10,789 Dober človek. 821 00:42:10,963 --> 00:42:12,573 UNA: Bridge se vrača na splet. 822 00:42:12,747 --> 00:42:14,923 - Senzorji dolgega dosega? -SPOCK: Ponovna inicializacija. 823 00:42:15,184 --> 00:42:16,751 -PIKE: Čas? -15 sekund. 824 00:42:16,925 --> 00:42:18,057 PIKE: Vsaka sekunda bi lahko bila dobiti poveljnika Cassella 825 00:42:18,231 --> 00:42:19,972 bližje detonaciji ta antimaterija. 826 00:42:20,146 --> 00:42:21,582 SCOTTY: No, ne morem dobiti energije na ladijske sisteme 827 00:42:21,756 --> 00:42:23,236 hitreje, kapitan. 828 00:42:25,064 --> 00:42:26,761 -Zasloni delujejo, Chris. -Super. Kaj pa 829 00:42:27,022 --> 00:42:29,851 -komunikacije na dolge razdalje? - Vklopljen in deluje, gospod. Naročila? 830 00:42:30,025 --> 00:42:31,984 Povežite Marsovsko ladjo. 831 00:42:32,245 --> 00:42:33,376 Pozdravljam jih. 832 00:42:33,551 --> 00:42:35,553 In inicializacija vizualni prikazi od ladje do ladje. 833 00:42:35,727 --> 00:42:37,206 Poveljnik Cassell, to je kapitan Pike 834 00:42:37,380 --> 00:42:38,991 USS Enterprise. 835 00:42:40,340 --> 00:42:42,516 Moral bi ti povedati kje ... 836 00:42:42,690 --> 00:42:44,649 ko smo iz. 837 00:42:44,910 --> 00:42:46,651 Moral bi biti iskren, ker potem bi lahko imeli 838 00:42:46,825 --> 00:42:48,043 mi je verjel o vsem drugem. 839 00:42:48,217 --> 00:42:50,045 Obstajajo tudi drugi načini reševanja konflikta. 840 00:42:50,219 --> 00:42:51,743 Razumem, kako si ... 841 00:42:52,221 --> 00:42:53,962 CASSELL: Kapitan, imate izgubljeni člani posadke? 842 00:42:54,136 --> 00:42:56,225 -Prijatelji? -Da. Mnogi. 843 00:42:56,399 --> 00:42:58,706 Predstavljajte si te izgube tisočkratno. 844 00:42:58,880 --> 00:43:02,623 Predstavljajte si rano na vašem planetu ki se ne bo nikoli zacelila. 845 00:43:02,797 --> 00:43:06,453 Spomenik milijonom mrtvih vklesan v skalo in kri. 846 00:43:06,627 --> 00:43:10,849 Vem, da verjameš da je to, kar počneš, prav. 847 00:43:11,023 --> 00:43:13,547 Toda videl sem prihodnost kjer vrste lahko sobivajo. 848 00:43:13,721 --> 00:43:15,288 In enega sem videl na vaših računalnikih 849 00:43:15,462 --> 00:43:18,465 kjer je moja domovina je pusta rdeča puščava. 850 00:43:19,945 --> 00:43:22,034 Ali mi lahko poveste Dol'drm za to niso odgovorni? 851 00:43:22,208 --> 00:43:23,775 Ne, ne morem. 852 00:43:23,949 --> 00:43:26,125 Ampak ti lahko povem če uporabljate našo tehnologijo 853 00:43:26,299 --> 00:43:29,345 spremeniti prihodnost, lahko izgubijo na milijone življenj. 854 00:43:29,607 --> 00:43:32,087 In na milijone življenj se lahko shrani. 855 00:43:32,261 --> 00:43:34,699 Življenja mojih ljudi. 856 00:43:34,873 --> 00:43:37,266 Ali ni to tisto, kar počne kapitan? 857 00:43:37,440 --> 00:43:39,442 Rešiti njene ljudi? 858 00:43:40,313 --> 00:43:43,359 ali ne bi? 859 00:43:43,533 --> 00:43:45,753 Uh, izklopila je komunikacijo. 860 00:43:46,014 --> 00:43:47,450 In niso odzivanje na točo. 861 00:43:47,625 --> 00:43:48,713 -Motorji? -SCOTTY: Polovični impulz. 862 00:43:48,887 --> 00:43:50,236 Erica, načrtuj tečaj prestrezanja. 863 00:43:50,410 --> 00:43:51,803 Bomo poskusili da bi jim preprečili uporabo 864 00:43:52,020 --> 00:43:53,195 - naša antimaterija. -UNA: Edino vprašanje je, 865 00:43:53,369 --> 00:43:54,849 kje načrtujejo ga uporabiti? 866 00:43:55,023 --> 00:43:56,634 Nimajo osnove. Kje je ta sovražni planet? 867 00:43:56,808 --> 00:43:57,896 SPOCK: Senzorji dolgega dosega so popolnoma operativni. 868 00:43:58,070 --> 00:44:00,115 Ekstrapolacija njihovega poteka. 869 00:44:01,073 --> 00:44:02,814 Namenjeni so peti planet v sistemu. 870 00:44:02,988 --> 00:44:05,207 -Jupiter? -Ne, ta planet je veliko manjši. 871 00:44:05,468 --> 00:44:06,731 Podobno kot na Marsu. 872 00:44:07,079 --> 00:44:08,689 Na razdalji od 480 milijonov kilometrov od Sola 873 00:44:08,863 --> 00:44:10,560 in 120 milijonov kilometrov iz Marsove sončne rotacije. 874 00:44:10,735 --> 00:44:12,998 Toda petega planeta ni tako kot v našem sončnem sistemu. 875 00:44:13,172 --> 00:44:16,915 SPOCK: Planet je poseljen z milijardami življenjskih oblik. 876 00:44:17,089 --> 00:44:19,047 Vrsta pajkovca. 877 00:44:19,787 --> 00:44:23,791 To je tisto, kar smo našli ponesrečeno na Zemlji, z iridijem. 878 00:44:25,097 --> 00:44:26,489 Peti planet našega sončnega sistema 879 00:44:26,664 --> 00:44:27,926 je domovina Dol'drm. 880 00:44:28,100 --> 00:44:29,797 Kapitan marsovske vojne ladje se približuje 881 00:44:29,971 --> 00:44:32,278 peti planet pri visokem impulzu. 882 00:44:32,452 --> 00:44:34,236 Na zaslonu. 883 00:44:36,325 --> 00:44:37,675 SPOCK: Na strelišču bomo 884 00:44:37,936 --> 00:44:39,154 marsovske ladje v manj kot eni minuti. 885 00:44:39,328 --> 00:44:40,373 SCOTTY: Phaserji še ne delajo. 886 00:44:40,547 --> 00:44:41,940 PIKE: Samo onemogočiti moramo 887 00:44:42,157 --> 00:44:43,898 marsovsko ladjo. Lahko poskusiva z vlečnim žarkom? 888 00:44:44,159 --> 00:44:45,117 -Ni dovolj moči na tem območju. -Fotonska torpeda? 889 00:44:45,291 --> 00:44:46,335 Nekaj ​​potrebujemo. 890 00:44:46,509 --> 00:44:47,772 -Preverjanje. -SPOCK: Kapitan, 891 00:44:48,033 --> 00:44:49,687 moji izračuni kažejo da če Marsovci 892 00:44:49,861 --> 00:44:51,253 detonirajo naš podstavek antimaterije v njihovi trenutni bližini, 893 00:44:51,427 --> 00:44:53,560 ne bodo mogli da bi se izognili eksploziji. 894 00:44:54,561 --> 00:44:56,955 To je njen edini način za zagotovitev ubijalnega strela. 895 00:44:57,129 --> 00:44:58,739 Žrtvovala se bo njeno ladjo in njeno posadko 896 00:44:58,913 --> 00:45:00,262 uničiti planet. 897 00:45:00,567 --> 00:45:02,177 LA'AN: Kapitan, mislim imamo dovolj moči 898 00:45:02,351 --> 00:45:03,483 -izstreliti en fotonski torpedo. Takoj ko smo v dosegu. 899 00:45:03,657 --> 00:45:05,180 UNA: Marsovska ladja se je pravkar aktivirala 900 00:45:05,354 --> 00:45:07,008 lansirnik raket. 901 00:45:07,182 --> 00:45:08,488 [streli orožje] 902 00:45:10,142 --> 00:45:12,013 Razporedili so antimaterija. 903 00:45:22,545 --> 00:45:23,808 PIKE: Ali ga lahko sestrelimo? ne da bi ga detonirali? 904 00:45:24,069 --> 00:45:25,113 Da, ampak še vedno smo ni v dosegu. 905 00:45:25,287 --> 00:45:26,419 PIKE: Spock, kako dolgo vplivati? 906 00:45:26,593 --> 00:45:28,160 -SPOCK: 30 sekund. -Erica, 907 00:45:28,464 --> 00:45:29,683 daj vse kar imaš. Potisnite ga čisto do roba. 908 00:45:29,857 --> 00:45:31,250 - Moramo priti v doseg. -Ja, gospod. 909 00:45:31,424 --> 00:45:33,034 Daj no, srček. To imaš. 910 00:45:33,208 --> 00:45:34,775 -SPOCK: 20 sekund do udarca. -PIKE: Erica? 911 00:45:34,949 --> 00:45:36,168 Označujem rdečo črto, gospod. 912 00:45:36,342 --> 00:45:38,300 Obstaja razlog za tiste luči. 913 00:45:38,474 --> 00:45:40,433 -Ugasni jih, Scotty. -LA'AN: Gospod, v dosegu smo. 914 00:45:40,607 --> 00:45:42,217 Zaklepni fotonski torpedo na tarči. 915 00:45:42,478 --> 00:45:43,610 -SPOCK: 12 sekund do trka. -Tarča zaklenjena. 916 00:45:43,784 --> 00:45:45,177 Imamo ga, gospod. 917 00:45:48,702 --> 00:45:50,312 kapitan. 918 00:45:50,486 --> 00:45:52,837 Ogenj, gospod? 919 00:45:57,493 --> 00:45:59,278 Ne streljajte. Ponavljam, ne streljaj. 920 00:45:59,452 --> 00:46:02,063 -Ampak, gospod ... -UNA: Kapitan, ta planet je tik pred uničenjem 921 00:46:02,237 --> 00:46:03,412 z našo tehnologijo. 922 00:46:03,673 --> 00:46:05,414 Naša prihodnost je na kocki. Moramo streljati. 923 00:46:05,588 --> 00:46:07,852 Slišal si moj ukaz. Zadrži ogenj, ležeči fotonski torpedo. 924 00:46:08,026 --> 00:46:09,636 Chris, naša prihodnost ne glede na to, 925 00:46:09,897 --> 00:46:12,508 ne moremo samo sedeti tukaj in pustiti da bo ves planet uničen. 926 00:46:12,682 --> 00:46:14,597 V naši prihodnosti ... 927 00:46:15,468 --> 00:46:17,775 ... ni petega planeta. 928 00:46:17,949 --> 00:46:19,428 SPOCK: Tri sekunde. 929 00:46:20,560 --> 00:46:22,910 Dva. ena. 930 00:46:45,367 --> 00:46:47,326 ♪ ♪ 931 00:46:57,249 --> 00:46:58,816 [nežno]: žal mi je 932 00:47:05,648 --> 00:47:07,259 ORTEGAS: Ta udarni val nas bo zadel. 933 00:47:07,520 --> 00:47:09,827 Ampak mislim, da ga lahko prehitim. 934 00:47:10,001 --> 00:47:11,654 Ne. Ne bi smeli teči. 935 00:47:11,829 --> 00:47:13,569 Moramo na glavo v udarni val. 936 00:47:13,743 --> 00:47:15,136 UNA: V to? 937 00:47:15,310 --> 00:47:17,051 Videli ste, kaj se je pravkar zgodilo na marsovsko ladjo. 938 00:47:17,225 --> 00:47:19,837 Morda ga bomo lahko uporabili da nas pošlje nazaj v naš čas. 939 00:47:20,011 --> 00:47:21,882 Eksplozija antimaterije, v kombinaciji z eksplozijo 940 00:47:22,056 --> 00:47:23,928 jedra planeta, je ustvaril potrebno energijo 941 00:47:24,102 --> 00:47:26,017 osvoboditi Enterprise od tega časovnega sidrišča, 942 00:47:26,191 --> 00:47:27,888 škljocanje kvantna prepletenost 943 00:47:28,062 --> 00:47:29,629 nazaj na točno točko smo prišli iz. 944 00:47:29,803 --> 00:47:31,979 Pred udarnim valom raztrga našo ladjo? 945 00:47:32,153 --> 00:47:33,546 Neznano. 946 00:47:33,894 --> 00:47:37,289 Ampak to je naša edina možnost če nameravamo domov. 947 00:47:38,943 --> 00:47:40,770 Erica, pridi. 948 00:47:40,945 --> 00:47:42,947 Pelji nas naravnost v udarni val. 949 00:47:43,121 --> 00:47:45,732 Spock, če jih imaš izračuni, zdaj je pravi čas. 950 00:47:46,515 --> 00:47:48,996 Helm, pridi na tečaj 1-4-7, oznaka 2. 951 00:47:50,998 --> 00:47:52,347 Razumem. 952 00:47:52,521 --> 00:47:55,655 Vsi, oprimite se nečesa. 953 00:47:55,829 --> 00:47:57,135 Karkoli. 954 00:47:58,745 --> 00:48:00,355 Vse. 955 00:48:12,759 --> 00:48:15,240 ♪ ♪ 956 00:48:28,122 --> 00:48:30,211 ♪ ♪ 957 00:48:54,453 --> 00:48:56,020 SPOCK: Po teku več simulacij, 958 00:48:56,194 --> 00:48:58,413 Ugotovil sem, da fragment s planeta Dol'drm 959 00:48:58,587 --> 00:49:00,154 je asteroid Chicxulub. 960 00:49:00,328 --> 00:49:02,287 LA'AN: Tisti, ki je udaril na Zemljo 961 00:49:02,461 --> 00:49:03,897 pred 65 milijoni let? 962 00:49:04,245 --> 00:49:07,596 UNA: In pripeljal do izumrtja dinozavrov. 963 00:49:07,770 --> 00:49:09,076 Ali to pomeni ... 964 00:49:09,337 --> 00:49:10,469 ja 965 00:49:10,773 --> 00:49:12,775 Preostale ostanke, manj kot štiri odstotke 966 00:49:12,950 --> 00:49:14,212 prvotne mase planeta, 967 00:49:14,386 --> 00:49:15,996 sčasoma postal del asteroidnega pasu 968 00:49:16,170 --> 00:49:17,606 kot smo ga spoznali. 969 00:49:17,780 --> 00:49:19,173 Poleg tega odsotnost planeta 970 00:49:19,347 --> 00:49:20,914 povzročil gravimetrični premik v sistemu, 971 00:49:21,088 --> 00:49:22,742 premikanje Marsa dlje od sonca. 972 00:49:22,916 --> 00:49:25,832 Njegovo ozračje se ohladi, da postane Mars, ki ga poznamo danes. 973 00:49:26,006 --> 00:49:29,749 Tudi Zemlja se je ohladila, začetek kenozoika, 974 00:49:29,923 --> 00:49:31,620 in na koncu... 975 00:49:31,794 --> 00:49:33,971 Evolucija človeštva. 976 00:49:36,103 --> 00:49:39,411 Tudi jaz se spomnim dela tega. 977 00:49:39,672 --> 00:49:41,979 ORTEGAS: Torej samo obstajamo 978 00:49:42,153 --> 00:49:45,330 zaradi tega, kar smo naredili? 979 00:49:45,504 --> 00:49:48,898 Mislim, da morda obstajamo zaradi česar nismo naredili. 980 00:49:49,073 --> 00:49:52,380 Marsovci morali vzeti naše orožje. 981 00:49:52,554 --> 00:49:56,645 In morali smo jim pustiti, da uničijo planet Dol'drm. 982 00:49:57,995 --> 00:50:00,127 Ker vedno imajo. 983 00:50:01,563 --> 00:50:03,174 Vedno smo bili tam. 984 00:50:04,349 --> 00:50:06,481 Tako da nikoli nismo bili v nevarnosti kaj spremeniti? 985 00:50:06,655 --> 00:50:08,353 O-ali smo bili? 986 00:50:08,527 --> 00:50:10,050 KAPELA: Kaj pa poveljnik Cassell? 987 00:50:10,224 --> 00:50:13,184 Je uničila svoj planet? 988 00:50:19,451 --> 00:50:21,018 mislim... 989 00:50:21,801 --> 00:50:23,803 ...vsi bi nam koristili prosto noč. 990 00:50:23,977 --> 00:50:25,761 [Uhura mrmra] 991 00:50:25,935 --> 00:50:28,155 ORTEGAS: Ja, slišal sem. 992 00:50:28,329 --> 00:50:30,070 Gremo prej premisli si. 993 00:50:30,244 --> 00:50:32,159 UHURA: Mm-hmm. 994 00:50:32,333 --> 00:50:34,205 Vsi ste odpuščeni. 995 00:50:37,773 --> 00:50:39,166 Hvala. 996 00:50:48,175 --> 00:50:50,830 Poveljnik Cassell. 997 00:50:53,441 --> 00:50:54,921 Samo hotela je rešiti svoje ljudi. 998 00:50:55,095 --> 00:50:57,793 Jaz bi naredil popolnoma ista stvar. 999 00:50:57,967 --> 00:50:59,534 In zdaj so vsi izginili, 1000 00:50:59,795 --> 00:51:02,494 brez sledu da so sploh kdaj obstajali. 1001 00:51:02,755 --> 00:51:05,192 Ne povsem. 1002 00:51:06,802 --> 00:51:10,371 Pregledal sem Cassellov DNK prek naše baze podatkov. 1003 00:51:11,111 --> 00:51:13,070 Zdi se, da Marsov DNK je prisoten 1004 00:51:13,244 --> 00:51:16,073 v neštetih vrstah po vsej galaksiji. 1005 00:51:16,247 --> 00:51:17,770 So pobegnili? 1006 00:51:17,944 --> 00:51:19,380 Vsaj nekateri. 1007 00:51:19,641 --> 00:51:22,209 Poveljnik morda ni preživel, 1008 00:51:22,383 --> 00:51:23,906 ampak njeni ljudje so. 1009 00:51:24,081 --> 00:51:26,344 In Dol'drm? 1010 00:51:27,823 --> 00:51:32,001 Če njihov planet ostal v sistemu, 1011 00:51:32,176 --> 00:51:35,962 cele zgodovine bi bila izbrisana. 1012 00:51:36,136 --> 00:51:38,921 Trilijoni življenj. 1013 00:51:40,140 --> 00:51:42,447 Evolucije razveljavljene. 1014 00:51:42,621 --> 00:51:44,405 Ja, ampak... 1015 00:51:46,015 --> 00:51:49,106 Tega v tem trenutku nisem vedel da sem opravil ta klic. 1016 00:51:51,630 --> 00:51:54,241 Bila je slutnja... bila je dobra, ampak... 1017 00:51:54,415 --> 00:51:55,851 pa nisem imel podatkov. 1018 00:51:56,025 --> 00:51:59,290 Ti, bolj kot kdorkoli da vem, 1019 00:51:59,464 --> 00:52:03,294 razmišljali o preteklosti in prihodnost veliko. 1020 00:52:05,296 --> 00:52:07,994 Toda večina nas živi v sedanjosti. 1021 00:52:10,083 --> 00:52:11,606 predvidevam... 1022 00:52:12,607 --> 00:52:15,654 ... nikoli ne upočasni, nikoli se neha ... 1023 00:52:17,395 --> 00:52:20,093 ...bilo je tišje kot biti v moji glavi. 1024 00:52:20,963 --> 00:52:23,966 Malo nezaželenih nasvetov. 1025 00:52:26,534 --> 00:52:29,189 Poiščite način za mir z obema. 1026 00:52:31,931 --> 00:52:34,673 [vrata se odprejo s piskanjem] 1027 00:52:34,847 --> 00:52:37,763 [vrata se s piskanjem zaprejo] 1028 00:52:46,032 --> 00:52:48,861 Marsova princesa. 1029 00:52:49,688 --> 00:52:51,690 Kdo je poznal to knjigo bi bilo tako preroško? 1030 00:52:51,864 --> 00:52:53,257 [nežno se smeje] 1031 00:52:54,040 --> 00:52:56,347 »Kdaj sem bil nagnjen iskati avanturo 1032 00:52:56,608 --> 00:52:59,045 "in raziskati in eksperimentiraj, 1033 00:52:59,219 --> 00:53:03,180 kjer bi ga imeli modrejši ljudje pustil dovolj pri miru." 1034 00:53:05,573 --> 00:53:07,358 Obožujem to knjigo. 1035 00:53:08,402 --> 00:53:10,143 Moj oče-- on-on vedno nasmejal ideji 1036 00:53:10,404 --> 00:53:13,451 Marsovcev, ki obstajajo pred federacijskim teraformiranjem. 1037 00:53:14,626 --> 00:53:17,716 -Uf, ko bi lahko šel nazaj in mu povej zdaj. -[smeh] 1038 00:53:17,890 --> 00:53:21,198 Mislim, da eno potovanje skozi čas pustolovščina na dan je dovolj. 1039 00:53:21,372 --> 00:53:24,418 In ta potrebuje ostati skrivnost. 1040 00:53:24,592 --> 00:53:25,941 Mislil sem, da boš to rekel. 1041 00:53:26,246 --> 00:53:27,508 No, če bi bilo odvisno od mene, vsi bi vedeli 1042 00:53:27,682 --> 00:53:28,857 da je Enterprise je bil odgovoren 1043 00:53:29,031 --> 00:53:30,424 za izvor človeštva. 1044 00:53:30,729 --> 00:53:33,122 Toda svet federacije morda želeli, da se ustavimo 1045 00:53:33,297 --> 00:53:36,256 preden prihitimo popravljati zgodovinske knjige. 1046 00:53:36,430 --> 00:53:38,215 Torej, kaj naj rečemo? 1047 00:53:39,041 --> 00:53:40,478 Resnica. 1048 00:53:41,261 --> 00:53:44,003 Izgubili smo stik z vašo ladjo za nekaj trenutkov. 1049 00:53:44,264 --> 00:53:47,572 Potem se je sončna nevihta zrušila, eksplodirala in izginila. 1050 00:53:47,746 --> 00:53:51,228 V času, ki sledi izbruh sevanja gama se je razpršil, 1051 00:53:51,402 --> 00:53:54,318 komunikacija z Podjetje je bilo ponovno ustanovljeno. 1052 00:53:54,579 --> 00:53:56,668 Kaj pa... 1053 00:53:57,495 --> 00:54:01,238 ... odgovarjamo na lastni Mayday 1054 00:54:01,412 --> 00:54:06,939 iz podvesoljske boje, ki smo jo uporabili pred 65 milijoni let? 1055 00:54:07,113 --> 00:54:09,898 Ena poslana sem z nevihto, ki smo jo ustvarili 1056 00:54:10,072 --> 00:54:13,554 potem ko nas je poslala nazaj v čas. 1057 00:54:13,728 --> 00:54:15,643 [Pike se tiho smeje] 1058 00:54:15,817 --> 00:54:17,297 Chris, 1059 00:54:17,471 --> 00:54:19,517 vse se je zgodilo kot je bilo mišljeno. 1060 00:54:19,691 --> 00:54:22,084 To je jasno. 1061 00:54:22,259 --> 00:54:23,782 Zato ne pretiravajte. 1062 00:54:26,393 --> 00:54:28,221 Kaj pa promocija? 1063 00:54:28,395 --> 00:54:31,137 Hmm? Ste imeli kaj časa za razmislek? 1064 00:54:32,573 --> 00:54:35,402 ja 1065 00:54:35,576 --> 00:54:37,448 Videl sem preteklost, sedanjost in prihodnost 1066 00:54:37,709 --> 00:54:41,669 na način, ki ga jaz nikoli mislil mogoče. 1067 00:54:43,323 --> 00:54:45,369 Želim se osredotočiti na svoje zdaj, 1068 00:54:45,543 --> 00:54:49,111 in to je tukaj s podjetjem Enterprise. 1069 00:54:49,286 --> 00:54:51,592 Nisem pripravljen na napredovanje. 1070 00:54:53,115 --> 00:54:54,856 ampak... 1071 00:54:55,770 --> 00:54:57,990 ... poznam nekoga drugega, ki je. 1072 00:54:58,817 --> 00:55:01,123 [vzdihne] jaz... to je... 1073 00:55:01,907 --> 00:55:03,169 Chris. 1074 00:55:03,430 --> 00:55:06,346 Eh, nimaš reči karkoli. 1075 00:55:06,520 --> 00:55:08,522 Torej bom rekel. 1076 00:55:08,696 --> 00:55:12,570 Za poveljnico Una Chin-Riley. 1077 00:55:12,744 --> 00:55:14,049 čestitke na vaši promociji. 1078 00:55:14,223 --> 00:55:16,051 To si več kot zaslužiš. 1079 00:55:16,225 --> 00:55:18,184 En korak bližje kapitanu 1080 00:55:18,358 --> 00:55:21,448 in svojo lastno zvezdno ladjo. 1081 00:55:24,364 --> 00:55:25,626 [Pike se smeje] 1082 00:55:25,800 --> 00:55:27,149 Kadet. 1083 00:55:27,324 --> 00:55:28,934 Hotel sem videti kako se počutiš 1084 00:55:29,108 --> 00:55:32,111 po vaši prvi pravi pustolovščini na podjetju Enterprise. 1085 00:55:32,285 --> 00:55:35,157 Naučil sem se, da Zvezdna flota ni tisto, kar sem pričakoval. 1086 00:55:35,332 --> 00:55:37,551 Oh, lahko te preseneti. 1087 00:55:37,725 --> 00:55:40,293 Moja družina je bila razočarana da nisem bil postavljen 1088 00:55:40,554 --> 00:55:41,947 na Vulkanski znanstveni akademiji. 1089 00:55:42,208 --> 00:55:44,819 Mislil sem, da bo to dobra alternativa. 1090 00:55:44,993 --> 00:55:46,908 No, zelo dobro bi lahko bilo. 1091 00:55:47,082 --> 00:55:48,519 ni. 1092 00:55:48,780 --> 00:55:51,260 Zdaj razumem zakaj moji starši so bili razočarani. 1093 00:55:51,435 --> 00:55:52,653 To je kaotično mesto. 1094 00:55:52,958 --> 00:55:55,003 Verjetno pomaga temu Spocku je delno človek. 1095 00:55:55,177 --> 00:55:56,614 Jaz pa nisem. 1096 00:55:56,788 --> 00:55:58,485 Hvala za vaša vprašanja praporščak, 1097 00:55:58,659 --> 00:56:01,314 ampak kaj dlje niso potrebni. 1098 00:56:01,488 --> 00:56:02,837 [jeclja] 1099 00:56:03,751 --> 00:56:04,926 [vzdihne] 1100 00:56:05,100 --> 00:56:06,058 ORTEGAS: Iskreno? 1101 00:56:06,232 --> 00:56:08,495 Morda je le zelo vulkanska. 1102 00:56:08,669 --> 00:56:10,192 -To je vse. -[tiho se smeje] 1103 00:56:10,367 --> 00:56:12,630 To bo dolgo leto. 1104 00:56:12,804 --> 00:56:15,720 pridi no La'An in Una ter jaz bodo govorili o dinozavrih. 1105 00:56:15,894 --> 00:56:18,070 Veliko bolj vredno vašega časa. 1106 00:56:19,027 --> 00:56:20,202 [oba godrnjata] 1107 00:56:21,334 --> 00:56:22,422 Scotty. 1108 00:56:22,596 --> 00:56:24,816 Ali boš ... 1109 00:56:25,686 --> 00:56:27,253 Oprosti? 1110 00:56:27,471 --> 00:56:29,386 Vi džokeji na ključ ste nekako občutljiva, kajne? 1111 00:56:29,560 --> 00:56:31,300 -[vzdihne] Prekleti inženirji. 1112 00:56:31,562 --> 00:56:33,477 Prekleti piloti. 1113 00:56:36,654 --> 00:56:38,830 [nerazločno klepetanje] 1114 00:56:45,314 --> 00:56:47,229 torej... 1115 00:56:47,404 --> 00:56:50,537 ali nam boste povedali o dinozavrih? 1116 00:56:50,711 --> 00:56:51,625 SCOTTY: Oh, ja. 1117 00:56:51,799 --> 00:56:53,497 [mehak smeh] 1118 00:56:53,758 --> 00:56:55,586 pridi no 1119 00:56:58,850 --> 00:57:03,855 Bilo je ... nekaj. 1120 00:57:05,987 --> 00:57:09,121 Veliko smo videli čudnih novih svetov, 1121 00:57:09,295 --> 00:57:13,560 ampak nečesa ne bomo nikoli videli spet tako. 1122 00:57:13,734 --> 00:57:15,910 ♪ ♪ 1123 00:57:25,529 --> 00:57:27,400 [tiho tuleče] 1124 00:57:27,661 --> 00:57:29,707 [kričanje] 1125 00:57:48,465 --> 00:57:50,815 [kričanje] 1126 00:57:50,989 --> 00:57:53,121 [čivkanje] 1127 00:58:05,177 --> 00:58:08,485 [rjovi] 1128 00:58:13,098 --> 00:58:16,884 Napise sponzorira CBS 1129 00:58:17,145 --> 00:58:21,367 S podnapisi Skupina za dostop do medijev pri WGBH access.wgbh.org